4094

Pourquoi dit-on ''il y a anguille sous roche'' ?

Il y a anguille sous roche. Cette expression fait partie de celles de notre langage commun dont nous connaissons tous le sens... Mais pas forcément l'origine. On vous explique donc pourquoi l'on dit "il y a anguille sous roche".

Quand on dit qu'il y a anguille sous roche, on souhaite signifier qu'une affaire ne semble pas bien claire. Une perfidie se prépare, certains éléments sont cachés et l'on ne connaît pas tous les tenants et aboutissants de cet évènement. Trois éléments expliquent l'utilisation de cette expression.

Tout d'abord, le sens même de cette dernière est vrai. En effet, depuis le Moyen-Âge, on les attrape en redressant des pierres dans l'eau. Ces animaux détestent la lumière, ils s'y réfugient donc afin de profiter de la pénombre, mais également de la fraîcheur de l'endroit. En soulevant leur abri de fortune, on les surprend et il y a donc bien anguille sous roche. L'image au sens propre est ainsi vraie.
Mais il faut aussi lui apposer un sens métaphorique. En effet, l'anguille était assimilée à un serpent. Or, il est considéré comme un animal fourbe qui ne cherchera qu'à vous tromper... En soulevant la pierre, vous déjoueriez donc cette fourberie en la mettant aux yeux de tous. En effet, en découvrant l'anguille, ce qui est caché est dévoilé et la lumière est faite sur l'étrange affaire dont il était question.
Il faut également ajouter à cela le sens d'un ancien verbe, qui est depuis sorti de notre langue moderne : guiller. Ce dernier signifie se faufiler, tromper, ruser. On comprend donc que l'anguille possédait une symbolique très forte au temps du Moyen-Age (époque à laquelle aurait été inventée cette expression).

Ces trois éléments réunit expliquent donc pourquoi l'on dit "il y a anguille sous roche" ! Si cet article vous a plu, n'hésitez pas à le partager. Vous pouvez poursuivre votre lecture en apprenant pourquoi l'on dit "faire la grasse matinée", "de la poudre aux yeux" et "jouer dans la cour des grands".
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Pas de commentaire actuellement pour cette question
Ecrivez un commentaire !

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on ''dire ses quatre vérités'' ?
Question posée par Amandine L'expression ''dire ses quatre vérités'' veut dire qu'une personne parle franchement à u... lire la suite...
Pourquoi dit-on qu'un mauvais joueur de foot est une brêle ?
Cela provient d'une analogie avec les jeux de cartes... Les brêles sont les cartes chiffrées (1 à 9), qui ne valent gén... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''être sur le qui-vive'' ?                                         
L'expression ''être sur le qui-vive'' veut dire d'une personne qu'elle s'attend à une forme d'attaque et reste sur ses gard... lire la suite...
Pourquoi dit-on être à la bourre ?                                         
Dans l'ancien temps existait un jeu de cartes : la bourre. Chaque joueur misait une somme d'argent, et remportait une ce... lire la suite...
Pourquoi 'demande-t-on la main' d'une fille ?...
Chez les Romains, le père donnait la main - c'est-à-dire l'autorité - de sa fille à son futur gendre. Ce mariage était... lire la suite...
Pourquoi dit-on qu'une faute est une ''coquille'' ?
Question posée par Horlenca En imprimerie, lorsque l'on commet une erreur typographique, on dit que l'on a fait une coq... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi il y a-t-il des séismes ?
    Note de 4.77/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.
Pourquoi le hot-dog porte-t-il ce nom ?
    Note de 3.01/5.   10 commentaires.


close

Pourquoi l'Intelligence Artificielle ?