Pourquois.com > Français & Vocabulaire > Pourquoi y a t-il plus de mots dans la langue française que dans la langue anglaise ?
Pourquoi y a t-il plus de mots dans la langue française que dans la langue anglaise ?
Question posée par Denibaribo
la langue française comporte plus de mots que la langue anglaise dans plusieurs domaines comme les verbes par exemple. En anglais, on privilégie le descriptif tandis qu'en français ce sera la subtilité du geste.
Ainsi le français comporte plus de verbes et adverbes mais l'anglais à plus de substantifs et adjectifs. Il faut savoir aussi que certains mots anglais ne sont pas traduisibles par un mot en français et il faudra ainsi plusieurs mots pour expliquer.
la langue française comporte plus de mots que la langue anglaise dans plusieurs domaines comme les verbes par exemple. En anglais, on privilégie le descriptif tandis qu'en français ce sera la subtilité du geste.
Ainsi le français comporte plus de verbes et adverbes mais l'anglais à plus de substantifs et adjectifs. Il faut savoir aussi que certains mots anglais ne sont pas traduisibles par un mot en français et il faudra ainsi plusieurs mots pour expliquer.
D'autres Pourquois à découvrir :
Pourquoi dit-on ''rentrer au bercail'' ?
Le '' bercail '' est à l'origine un troupeau de moutons. On a ensuite utilisé ce mot pour déterminer un lieu comme le po... lire la suite...
Le '' bercail '' est à l'origine un troupeau de moutons. On a ensuite utilisé ce mot pour déterminer un lieu comme le po... lire la suite...
Pourquoi nomme-t-on "nègre" un écrivain qui écrit pour d'autres ?
Cela vient d'Alexandre Dumas. Ayant beaucoup de succès et plus le temps pour écrire de nombreux bouquins, il décida de f... lire la suite...
Cela vient d'Alexandre Dumas. Ayant beaucoup de succès et plus le temps pour écrire de nombreux bouquins, il décida de f... lire la suite...
Pourquoi dit on d'un mauvais film que c'est un ''navet'' ?
Parce que le navet n'est ni salé, ni sucré donc sans saveur. Donc un film sans saveur ni odeur est tout simplement nul...... lire la suite...
Parce que le navet n'est ni salé, ni sucré donc sans saveur. Donc un film sans saveur ni odeur est tout simplement nul...... lire la suite...
Pourquoi une chanson à succès est-elle un ''tube'' ?
Tout commence dans les années 50. Henri salvador sort une chanson ''le tube'' écrite par Boris Vian. Les paroles racont... lire la suite...
Tout commence dans les années 50. Henri salvador sort une chanson ''le tube'' écrite par Boris Vian. Les paroles racont... lire la suite...
Pourquoi la mer "la Manche" s'appelle-t-elle ainsi ?
Le bras de mer qui sépare la France et l'Angleterre a dit-on été nommé Manche britannique par métaphore avec le nom comm... lire la suite...
Le bras de mer qui sépare la France et l'Angleterre a dit-on été nommé Manche britannique par métaphore avec le nom comm... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''ad-hoc'' ?
Question posée par Roucham L'expression ''ad-hoc'' s'utilise quand on veut exprimer quelque chose qui va bien. ''ad-hoc... lire la suite...
Question posée par Roucham L'expression ''ad-hoc'' s'utilise quand on veut exprimer quelque chose qui va bien. ''ad-hoc... lire la suite...
Vos commentaires sur ce Pourquoi
Chaj a commenté cette question :
Suis-je la seule personne à n'avoir rien compris à cette explication ?
Chaj a commenté cette question :
De plus c'est faux, il y a plus de mots dans la langue anglaise que dans la langue française. Cela est du au fait que l'anglais (notamment aux Etats-Unis) a "absorbé" beaucoup plus de mots d'autres langues.
Inconnue a commenté cette question :
Moi je pense surtout que c est parce que les français adorent les complications.
Noblah a commenté cette question :
C'est complément Faux. La langue Anglaise comporte significativement plus de mots que la langue Francaise. Faites l'effort de googler ca.
Amaranthe a commenté cette question :
La langue anglaise comporte le vocabulaire le plus riche au monde. Une traduction de l'anglais d'une page fait une page et demi en français.
Des exemples à la pelle :
- to pet : caresser un animal de compagnie
- to hoard : accumuler du bric-à-brac
-wheezing : une respiration sifflante
-stepmother : la seconde épouse du père (pour faire la différence avec la belle-mère qui est la mère du mari - ce mot n'existe pas en français !)
Des exemples à la pelle :
- to pet : caresser un animal de compagnie
- to hoard : accumuler du bric-à-brac
-wheezing : une respiration sifflante
-stepmother : la seconde épouse du père (pour faire la différence avec la belle-mère qui est la mère du mari - ce mot n'existe pas en français !)
Michael a commenté cette question :
Il y a au moins quatre fois plus de mots en français deja la plupart des mots francais existent en anglais tels quels ou justice ou liberty le dernier a changé une lettre
Vos Questions et Réponses préférées
Vos Questions et Réponses préférées
Pourquoi a-t-on une meilleure réception lorsqu'on touche l'antenne d'une r...8 commentaires.
> Savoir Pourquoi
Pourquoi les oiseaux ne s'électrocutent-ils pas sur les lignes électrique...7 commentaires.
> Savoir Pourquoi
