Pourquoi "sabre au clair" ? - Question Réponse Français & Vocabulaire - Pourquois.com.

Pourquoi "sabre au clair" ?

Avancer ''sabre au clair'' est une expression indiquant que l'on avance sans protection et sans masquer ses intentions, directement, sans détour.
L'origine de cette expression est tout simplement l'image du sabre hors de son fourreau, donc visible.
Il faut, pour apprécier cette expression, savoir que l'art du sabre est très ritualisé et dégainer et rengainer l'arme est très symbolique, que ce soit chez les fleurettistes et sabreurs européens ou chez les bretteurs japonais (ïado).

Ainsi, le vocabulaire utilisé est très poétique. Il l'est, d'ailleurs, dans beaucoup d'arts martiaux.
Quand on dit sabre au clair, n'imagine-t-on pas le cavalier fonçant l'épée en l'air brillante sous le soleil ?

Complement internaute :
La phrase suivante est une traduction assez directe de la phrase française : ''La force de l'attaque est celle du poignet, l'élan de l'attaque est celui du bras.'' ''La force de l'attaque est celle du poignet, l'élan de l'attaque est celui du bras.'' L'expression française est très courte et se résume à la première phrase. Celle-ci peut donc s'interpréter de différentes manières. En premier lieu, on peut comprendre qu'il y a un lien de cause à effet entre la force de l'attaque et la force du bras. En second lieu, on peut comprendre que le poignet et le bras forment un ensemble. Enfin, l'élan de l'attaque est celui du bras, en l'espèce du poignet, car il s'agit de l'attaque avec le bras qui suit l'élan du poignet.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Pas de commentaire actuellement pour cette question
Ecrivez un commentaire !


ptiVos Questions et Réponses préférées