4074

Pourquoi dit-on ''sur-le-champ'' ?

Question posée par Franck T.

Faire quelque chose "sur-le-champ" signifie que l'on doit le faire immédiatement. Voilà une expression que l'on utilise encore aujourd'hui et qui est très ancienne. Néanmoins, une fois de plus, nous sommes nombreux à ne pas connaître les origines de cette formule. Est-ce agricole ? Ou peut-être est-ce en rapport avec des courses hippiques ? Étudiions cela de plus près, en découvrant pourquoi l'on dit "sur-le-champ".

Cette expression date du 15e siècle. Elle est française, et nous vient du moyen français. Ce dernier était une variété historique du français. Elle était parlée à la fin Moyen Âge et durant la Renaissance. C'est l'une des bases de notre langue d'aujourd'hui. Ici, il n'y a pas de rapport avec le champ au sens agricole du terme. Inutile donc de s'imaginer de vastes étendues de blé, d'orge ou de raisin. Cela ne l'est pas non plus avec les champs de courses que nous évoquions un peu plus haut. Mais alors pourquoi dit-on "sur le champ" ? Et bien sachez qu'auparavant, cette formule signifiait "ici même, à l'endroit où on se trouve" et qu'elle a un lien avec les lieux de bataille !

Si cela est assuré, on ignore encore quelles sont les conditions exactes de sa création. Certains pensent que cela aurait un rapport avec les combats en duel. Lorsque deux gentilhommes désiraient en découdre sur un désaccord commun, il fallait alors régler ce différend "sur le champ". Ici, ils évoquaient le champ de bataille, en expliquant que leurs différends devaient être résolus rapidement. L'expression aurait ainsi évolué, pour prendre cette notion d'immédiateté qui était sous-entendue par ce combat.

Une autre théorie existe. Pour certains, il s'agirait d'avantage d'évoquer la rapidité des conflits armés. On parle encore bien du champ de bataille, mais par rapport à l'action qui s'y déroule. L'immédiateté est de mise à cet endroit où les combats et la mort se côtoient. Ce sont ces éléments qui auraient donné lieu à l'expression.

Qu'en pensez-vous ? Quelle théorie vous apparaît comme étant la plus crédible ? N'hésitez pas à nous faire part de votre avis à ce sujet !

L'expression "à tout bout de champ" peut sembler bien similaire, mais elle a une origine et une signification bien différente... Découvrez-la dès maintenant.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Pas de commentaire actuellement pour cette question
Ecrivez un commentaire !

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on ''se fendre la poire'' ?                                         
Question posée par Kalibaan Quand on utilise l'expression ''se fendre la poire'', c'est pour indiquer qu'on rit aux éc... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''chanter pouilles'' ?                                         
L'expression ''chanter pouilles'' veut dire qu'on lance des propos injurieux à une personne.L'origine de la locution viendra... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''Bête comme chou'' ?                                         
L'expression ''Bête comme chou'' signifie qu'une chose est facile à faire ou qu'un texte est très aisé à comprendre. On ... lire la suite...
Pourquoi dit-on "grosso modo" ?                                         
C'est une expression latine provenant du moyen-âge. Grossus = gros et Modus = manière. Ce que l'on peut traduire par ''... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''avoir voix au chapitre'' ?                                         
L'expression ''avoir voix au chapitre'' veut dire qu'une personne a le droit d'exprimer son opinion, qu'elle peut aussi parti... lire la suite...
Pourquoi dit-on 'tenir le haut du pavé' ?                                         
A l'époque, les rues de Paris n'étaient pas pavées et il n'existait pas de système d'égout et surement pas de ramassage ... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi le crocodile se sèche-t-il au soleil ?
    Note de 3.17/5.   0 commentaires.
Pourquoi saturne a-t-elle des anneaux ?
    Note de 3.17/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.


close

Pourquoi l'Intelligence Artificielle ?