4074

Pourquoi dit-on "passer l'arme à gauche" ?

''Passer l'arme à gauche'' signifie mourir. D'où nous vient cette expression ?

Cette locution provient du langage militaire.
Au XVIIe siècle, quand les soldats devaient charger leur fusil, ils le tenaient de la main gauche, afin de pouvoir utiliser leur main droite et être plus à l’aise. Cependant, les mouvements à effectuer étaient longs et nombreux, laissant les soldats très vulnérables.
''Passer l’arme à gauche'' pouvait donc à ces occasions être synonyme de mourir.

De plus, lors des funérailles avec les honneurs militaires, les soldats passaient leur arme à gauche, canon vers le sol, en signe de deuil et de respect envers le défunt.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Ifrit a commenté cette question :
Faux, cette expression est plus vieille que cela. Cherchez donc du côté de Néron qui fit porter l'épée à ses soldats du côté gauche pour mieux traverser le bouclier ennemi. Ses soldats n'étant pas habitués se sont fait laminer.

Mikine a commenté cette question :
Autre explication entendue deux fois lors de visite de châteaux et abbayes:
Chaque famille noble possède un blason (armes).
Lors d'un mariage on crée un blason représentant le couple.

Celui-ci est divisé en deux verticalement :
- à droite les "armes" du mari (à droite quand on tient l'écus c-à-d à gauche quand on le regarde),
- à gauche les "armes" de l'épouse.

Si le mari décède avant son épouse, les "armes" s'inversent et donc :

le mari passe l' "arme" à gauche.

Po2b a commenté cette question :
Bonjour,
Je pense que la réponse de Mikine est la bonne. Il s'agit d'une expression déjà employée au moyen-age ce qui tendrait à prouver cette version.
Ifrit, comment être aussi péremptoire sur des expressions dont personne n'a la solution avérée ? La position de Mikine est plus "tempérée" et en tous cas plus respectueuse des autres.

PO2B a commenté cette question :
Expression définie également dans ce sens (les blasons) dans les romans de Andrea H. Japp que je vous invite à lire, notamment ses romans et thrillers médievaux (in anima vili, Lacrimae, templa mentis etc. . . . ).

Phil a commenté cette question :
Une autre était qu'au moyen âge les soldats portaient leur arme à gauche pour pouvoir monter les escaliers des tours. Ils se faisaient planter par les défenseurs qui eux étaient en hauteur et leur arme du côté droit. Monter un escalier en colimaçon avec l'arme du côté droit n'est pas une chose facile !

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on ''avoir le compas dans l'oeil'' ?
L'expression ''avoir le compas dans l'oeil'' veut dire qu'une personne sait apprécier correctement les distances. En randonn... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''qui a bu boira'' ?                                         
''Qui a bu boira'' est un dicton populaire qui relève du bon sens populaire pour souligner que les risques d'addiction à l'... lire la suite...
Pourquoi dit-on ’’draguer’’ pour ’’séduire’’?
La drague est un outil qui sert à ratisser les fonds aquatiques. Son objet est donc de ramasser le plus possible de poisso... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''être de la revue'' ?                                         
L'expression ''être de la revue'' veut dire qu'une personne espérait arriver à un résultat et elle est déçue car le ré... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''être dans le pétrin'' ?                                         
L'expression ''être dans le pétrin'' signifie qu'une personne est dans l'ennui, l'embarras et qu'elle ne sait comment en so... lire la suite...
Pourquoi dit-on "minute papillon" ?                                         
''Papillon'' était le patronyme d'un serveur du ''café du Cadran'' à Paris, dans les années précédant la seconde guerre... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi le crocodile se sèche-t-il au soleil ?
    Note de 3.17/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.
Pourquoi le hot-dog porte-t-il ce nom ?
    Note de 3.01/5.   10 commentaires.


close

Pourquoi l'Intelligence Artificielle ?