4091

Pourquoi dit-on en anglais ''It's raining cats and dogs'' ?

L'expression anglaise ''It's raining cats and dogs'' correspond à notre expression française ''il pleut des cordes''.

La France regorge d'expressions imagées de ce genre, force est de constater que l'Angleterre
aussi !

Beaucoup d'explications semble étayer l'origine de cette expression, mais à priori l'explication de cette expression se partage réellement entre deux possibilités :

La première étant que dans les anciennes fermes de l'Angleterre, les animaux domestiques, tels que les chats et les chiens, dormaient dans les combles, au-dessus des chambres.
Mais lorsqu'il pleuvait, le toit étant bien souvent mal isolé et peu imperméable, les animaux surpris par les gouttes de pluie couraient se réfugier au niveau du dessous, c'est-à-dire dans les chambres !

La seconde possibilité pour l'explication de l'expression ''it's raining cats and dogs'' remonterait au 16ème siècle.

A cette époque, en Angleterre, les rues des villes étaient bien souvent parsemées de déchets en tous genres.

On pouvait même y trouver des carcasses d'animaux morts, dont des corps de chats et de chiens, qu'on laissait négligemment çà et là.

Les tas d'ordures étaient tels que lorsque l'on passait dans la ville, on aurait pu s'imaginer que, juste avant, il avait plu des chats et des chiens !
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Quizzy a commenté cette question :
Pour information, cette expression n'est pratiquement plus utilisée dans la vie quotidienne (expression trop ancienne et littéraire). On lui préfèrera : "It's pouring down. " (Il pleut à verse. ), ou comme en Ecosse : "It's bucketing. " (Il pleut à seaux. ).

Serge a commenté cette question :
En France il est également dit: "il pleut comme vache qui pisse"

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on ’’ reçu 5 sur 5’’ ?                                         
L'expression ''reçu 5 sur 5'' correspond en fait à un terme militaire, servant dans les télécommunications. Le premi... lire la suite...
Pourquoi utilise t-on l'expression ''oublié chez ma tante''?
On utilise l'expression ''oublié chez ma tante'' pour dire que l'on a mis un objet en gage pour obtenir une avance de fonds.... lire la suite...
Pourquoi y a-t-il du vent "à décorner les boeufs" ?
Lorsque le vent souffle très fort, les mouches, vecteurs de maladies, ne volent pas. Les éleveurs pouvaient donc en pr... lire la suite...
Pourquoi dit-on des insultes que ce sont des noms d'oiseaux ?
Donner des noms d'oiseaux a effectivement le sens d'insulter. L'expression est à mettre en relation avec les noms d'oiseaux ... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''qui veut noyer son chien l'accuse de la rage'' ?
L'expression ''qui veut noyer son chien l'accuse de la rage'' signifie que lorsqu'une personne veut se débarrasser d'une aut... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéienne'' ?
L'expression ''il n'y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéienne'' veut dire que l'on peut être très riche et être rui... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi il y a-t-il des séismes ?
    Note de 4.70/5.   0 commentaires.
Pourquoi y a-t-il du dopage ?
    Note de 3.27/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi saturne a-t-elle des anneaux ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi les médecins sont-ils contre la loi Santé ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.


close

Pourquoi l'Intelligence Artificielle ?