4092

Pourquoi dit-on en anglais ''It's raining cats and dogs'' ?

L'expression anglaise ''It's raining cats and dogs'' correspond à notre expression française ''il pleut des cordes''.

La France regorge d'expressions imagées de ce genre, force est de constater que l'Angleterre
aussi !

Beaucoup d'explications semble étayer l'origine de cette expression, mais à priori l'explication de cette expression se partage réellement entre deux possibilités :

La première étant que dans les anciennes fermes de l'Angleterre, les animaux domestiques, tels que les chats et les chiens, dormaient dans les combles, au-dessus des chambres.
Mais lorsqu'il pleuvait, le toit étant bien souvent mal isolé et peu imperméable, les animaux surpris par les gouttes de pluie couraient se réfugier au niveau du dessous, c'est-à-dire dans les chambres !

La seconde possibilité pour l'explication de l'expression ''it's raining cats and dogs'' remonterait au 16ème siècle.

A cette époque, en Angleterre, les rues des villes étaient bien souvent parsemées de déchets en tous genres.

On pouvait même y trouver des carcasses d'animaux morts, dont des corps de chats et de chiens, qu'on laissait négligemment çà et là.

Les tas d'ordures étaient tels que lorsque l'on passait dans la ville, on aurait pu s'imaginer que, juste avant, il avait plu des chats et des chiens !
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Quizzy a commenté cette question :
Pour information, cette expression n'est pratiquement plus utilisée dans la vie quotidienne (expression trop ancienne et littéraire). On lui préfèrera : "It's pouring down. " (Il pleut à verse. ), ou comme en Ecosse : "It's bucketing. " (Il pleut à seaux. ).

Serge a commenté cette question :
En France il est également dit: "il pleut comme vache qui pisse"

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on ''faire la grasse matinée'' ?
Question posée par Leela L'expression ''faire la grasse matinée'' veut dire qu'une personne dort tard et se prélasse ... lire la suite...
Pourquoi parle t-on de ''petit doigt sur la couture du pantalon'' ?
L'expression ''le petit doigt sur la couture du pantalon'' veut dire qu'une personne est soumise à une autre et lui montre d... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''être sous la coupe de quelqu'un'' ?
L'expression ''être sous la coupe de quelqu'un'' veut dire qu'une personne est sous l'influence d'une autre. Au XVIIème si... lire la suite...
Pourquoi la tarte Tatin ?                                         
Il y a bon nombre de versions sur l'origine de la tarte Tatin, mais la plus certaine c'est que cette tarte a pris le nom de d... lire la suite...
Pourquoi dit-on "à un poil près" ?                                         
Cette expression viendrait de la largeur des calames utilisés en calligraphie arabe. Pour un format de payrus donné, o... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''trois pelés et un tondu'' ?
L'expression ''trois pelés et un tondu'' veut dire que lors d'une réunion, il y a très peu de personnes et que ces derniè... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi il y a-t-il des séismes ?
    Note de 4.85/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on créé le bitcoin ?
    Note de 3.40/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on vieux comme Mathusalem ?
    Note de 3.19/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.


close

Pourquoi l'Intelligence Artificielle ?