Pourquoi dit-on ''Jeter le bébé avec l'eau du bain'' ?
Pourquoi dit-on ''Jeter le bébé avec l'eau du bain'' ?L'expression ''jeter le bébé avec l'eau du bain'' veut dire qu'une personne se débarrasse de choses importantes pour éviter les ennuis pour ne pas être impliquée.
L'origine de cette phrase nous vient de nos voisins les Anglais ''to throw the baby out with the bath water''. Les Anglo-saxons utilisent cette phrase depuis qu'ils l'ont eux-même emprunter aux Allemands depuis 1512 mais ce n'est que vers la fin du XIXème siècle qu'un historien Anglais germanophile s'en sert dans ses écrits. A partir de cette date, la phrase se répand dans nos trois pays respectifs et aux autres voisins.
La phrase imagée montre qu'une personne trop absorbée par ses pensées, peut jeter l'eau de son bain avec un bébé dedans c'est à dire : oublier l'essentiel.
L'origine de cette phrase nous vient de nos voisins les Anglais ''to throw the baby out with the bath water''. Les Anglo-saxons utilisent cette phrase depuis qu'ils l'ont eux-même emprunter aux Allemands depuis 1512 mais ce n'est que vers la fin du XIXème siècle qu'un historien Anglais germanophile s'en sert dans ses écrits. A partir de cette date, la phrase se répand dans nos trois pays respectifs et aux autres voisins.
La phrase imagée montre qu'une personne trop absorbée par ses pensées, peut jeter l'eau de son bain avec un bébé dedans c'est à dire : oublier l'essentiel.
Vos commentaires sur ce Pourquoi
Papahotel a commenté cette question :
Très intéressant site, plein de belles explications. Mais il faut faire attention au sens des mots et à l'orthographe. . .
Ici, rappelons que les anglosaxons (sans majuscule) incluent anglais, américains d'origine anglaise et allemands.
Il faut donc écrire : "Les anglophones. . . . . . cette expression qu'ils ont empruntée aux allemands. . . " Sans oublier l'accord du participe passé (pas l'infinitif !) avec le complément d'objet direct placé avant !
Merci.
Ici, rappelons que les anglosaxons (sans majuscule) incluent anglais, américains d'origine anglaise et allemands.
Il faut donc écrire : "Les anglophones. . . . . . cette expression qu'ils ont empruntée aux allemands. . . " Sans oublier l'accord du participe passé (pas l'infinitif !) avec le complément d'objet direct placé avant !
Merci.
D'autres Pourquois à découvrir :
Pourquoi la première place s'appelle-t-elle la 'pole position' ?
À l’origine, il s’agit d’un terme de courses sur anneau circulaire. Tous les concurrents par... lire la suite...
À l’origine, il s’agit d’un terme de courses sur anneau circulaire. Tous les concurrents par... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''ne pas pouvoir être au four et au moulin'' ?
''Ne pas pouvoir être au four et au moulin'' est une expression signifiant qu'une personne ne peut pas être dans plusieurs ... lire la suite...
''Ne pas pouvoir être au four et au moulin'' est une expression signifiant qu'une personne ne peut pas être dans plusieurs ... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''manger à s'en faire péter la sous-ventrière'' ?
L'expression ''manger à s'en faire péter la sous-ventrière'' veut dire qu'une personne a ingurgité trop d'aliments en mê... lire la suite...
L'expression ''manger à s'en faire péter la sous-ventrière'' veut dire qu'une personne a ingurgité trop d'aliments en mê... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''aller au diable vauvert'' ?
L'expression ''aller au diable vauvert'' veut dire qu'une personne va très loin. Dès le XVème siècle on dit ''faire le di... lire la suite...
L'expression ''aller au diable vauvert'' veut dire qu'une personne va très loin. Dès le XVème siècle on dit ''faire le di... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''bouffer comme un chancre'' ?
L'expression ''bouffer comme un chancre'' signifie qu'une personne mange énormément de façon vorace. Autrefois, le chancre... lire la suite...
L'expression ''bouffer comme un chancre'' signifie qu'une personne mange énormément de façon vorace. Autrefois, le chancre... lire la suite...
Pourquoi est-on "fanny" quand on perd avec un score nul ?
D'abord utilisée uniquement à la fin d'une partie de boules, cette expression qui date du début du XXe siècle, s'emploie ... lire la suite...
D'abord utilisée uniquement à la fin d'une partie de boules, cette expression qui date du début du XXe siècle, s'emploie ... lire la suite...
Vos Questions et Réponses préférées
Pourquoi les femmes ne peuvent pas se mettre du mascara bouche fermée ?Note de 3.07/5. 51 commentaires.
Pourquoi n'utilise-t-on pas les volcans comme incinérateurs d'ordures ?Note de 3.06/5. 0 commentaires.
