Pourquoi dit-on ''Jeter le bébé avec l'eau du bain'' ?
Pourquoi dit-on ''Jeter le bébé avec l'eau du bain'' ?L'expression ''jeter le bébé avec l'eau du bain'' veut dire qu'une personne se débarrasse de choses importantes pour éviter les ennuis pour ne pas être impliquée.
L'origine de cette phrase nous vient de nos voisins les Anglais ''to throw the baby out with the bath water''. Les Anglo-saxons utilisent cette phrase depuis qu'ils l'ont eux-même emprunter aux Allemands depuis 1512 mais ce n'est que vers la fin du XIXème siècle qu'un historien Anglais germanophile s'en sert dans ses écrits. A partir de cette date, la phrase se répand dans nos trois pays respectifs et aux autres voisins.
La phrase imagée montre qu'une personne trop absorbée par ses pensées, peut jeter l'eau de son bain avec un bébé dedans c'est à dire : oublier l'essentiel.
L'origine de cette phrase nous vient de nos voisins les Anglais ''to throw the baby out with the bath water''. Les Anglo-saxons utilisent cette phrase depuis qu'ils l'ont eux-même emprunter aux Allemands depuis 1512 mais ce n'est que vers la fin du XIXème siècle qu'un historien Anglais germanophile s'en sert dans ses écrits. A partir de cette date, la phrase se répand dans nos trois pays respectifs et aux autres voisins.
La phrase imagée montre qu'une personne trop absorbée par ses pensées, peut jeter l'eau de son bain avec un bébé dedans c'est à dire : oublier l'essentiel.
Vos commentaires sur ce Pourquoi
Papahotel a commenté cette question :
Très intéressant site, plein de belles explications. Mais il faut faire attention au sens des mots et à l'orthographe. . .
Ici, rappelons que les anglosaxons (sans majuscule) incluent anglais, américains d'origine anglaise et allemands.
Il faut donc écrire : "Les anglophones. . . . . . cette expression qu'ils ont empruntée aux allemands. . . " Sans oublier l'accord du participe passé (pas l'infinitif !) avec le complément d'objet direct placé avant !
Merci.
Ici, rappelons que les anglosaxons (sans majuscule) incluent anglais, américains d'origine anglaise et allemands.
Il faut donc écrire : "Les anglophones. . . . . . cette expression qu'ils ont empruntée aux allemands. . . " Sans oublier l'accord du participe passé (pas l'infinitif !) avec le complément d'objet direct placé avant !
Merci.
D'autres Pourquois à découvrir :
Pourquoi dit-on ''avoir un polichinelle dans le tiroir'' ?
Avoir un polichinelle dans le tiroir veut dire d'une femme qu'elle attend un bébé, qu'elle est enceinte. Polichinelle est u... lire la suite...
Avoir un polichinelle dans le tiroir veut dire d'une femme qu'elle attend un bébé, qu'elle est enceinte. Polichinelle est u... lire la suite...
Pourquoi dit-on : ''se regarder le nombril '' ?
Se regarder le nombril veut exprimer le fait qu'une personne soit très prétentieuse et ne s'intéresse qu'à elle. Elle est... lire la suite...
Se regarder le nombril veut exprimer le fait qu'une personne soit très prétentieuse et ne s'intéresse qu'à elle. Elle est... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''malade comme un chien'' ?
Question posée par Konesh Lorsque l'on est très malade, que l'on ne peut sortir de son lit et que l'on a l'impression ... lire la suite...
Question posée par Konesh Lorsque l'on est très malade, que l'on ne peut sortir de son lit et que l'on a l'impression ... lire la suite...
Pourquoi dit-on 'casser sa pipe' ?
Il semblerait que l'expression ''casser sa pipe'' vienne du 1er Empire durant les guerres Napoléoniennes. Sur les champs d... lire la suite...
Il semblerait que l'expression ''casser sa pipe'' vienne du 1er Empire durant les guerres Napoléoniennes. Sur les champs d... lire la suite...
Pourquoi dit-on 'de but en blanc' ?
Cette expression est issue du vocabulaire de l'artillerie. Le mot but ou butte désignait à l'origine le monticule sur ... lire la suite...
Cette expression est issue du vocabulaire de l'artillerie. Le mot but ou butte désignait à l'origine le monticule sur ... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''mettre sa main au feu'' ?
L'expression ''mettre sa main au feu'' veut dire qu'on est persuadé d'une chose et qu'on l'affirme avec conviction. L'origin... lire la suite...
L'expression ''mettre sa main au feu'' veut dire qu'on est persuadé d'une chose et qu'on l'affirme avec conviction. L'origin... lire la suite...
Vos Questions et Réponses préférées
Pourquoi les femmes ne peuvent pas se mettre du mascara bouche fermée ?Note de 3.07/5. 51 commentaires.
Pourquoi n'utilise-t-on pas les volcans comme incinérateurs d'ordures ?Note de 3.06/5. 0 commentaires.
