4028

Pourquoi dit-on "portrait craché" ?

''c'est tout le portrait de son père'' ou même ''c'est le portrait tout craché de son père''.
Pourquoi tout craché ?
Les linguistes s'accordent sur l'équivalence symbolique du craché et du parlé (cf. juré, craché), mais aussi sur le sens symbolique du ''craché'', qui évoque la semence et la génération.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Dan a commenté cette question :
L'explication ne tient pas compte du fait que pour une fois cette expression pourtant apparemment idiomatique se traduit pratiquement mot pour mot en Anglais ("spitting image"). Or en Anglais, on penche pour une origine basee sur "split" plutot que spit (en vieil Anglais, l'ortographe etait, disons volatile).
Serait-il possible que l'un soit tout simplement la traduction de l'autre (apres, je ne saurais dire dans quel sens !)

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi désigne-t-on les pubs du web 'SPAM' ?
Le mot spam provient d'un sketch des Monty Python dans lequel le même mot, désignant un jambon en boîte de basse qualité, envahit la con... lire la suite...
Pourquoi la mer "la Manche" s'appelle-t-elle ainsi ?
Le bras de mer qui sépare la France et l'Angleterre a dit-on été nommé Manche britannique par métaphore avec le nom commun manche qui d... lire la suite...
Pourquoi compte-t-on la vitesse des bateaux en 'noeuds' ?
Un noeud est la vitesse qui correspond à 0,514 mètres par secondes soit 1,852 km/h ou encore un mile par heure. Cette unité n'est utilis... lire la suite...
Pourquoi dit on "sécher" l'ecole ?
Expression du début du siècle, rappelez vous les enfants en blouse, la plume à la main, et l'encrier incrusté dans les tables en bois de... lire la suite...
Pourquoi le clown joyeux s'appelle "l'Auguste" ?
L'origine du nom viendrait du temps de l'occupation des Romains en Egypte où Auguste représentait l'empereur romain que les Égyptie... lire la suite...
Pourquoi le "hot dog" s'appelle-t-il comme ça ?
Le terme hot-dog viendrait d'une suite de déformations ; tout commencerait à cause du chien apporté par les immigrants allemands aux Etat... lire la suite...


Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi fait-on une minute de silence ?
    Note de 3.20/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi les mouches se frottent-elles les pattes ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.
Pourquoi les cadenas d'amour existent-ils ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.
Pourquoi le hot-dog porte-t-il ce nom ?
    Note de 3.01/5.   10 commentaires.
Pourquoi le piment pique-t-il ?
    Note de 3.01/5.   8 commentaires.