4031

Pourquoi dit-on "portrait craché" ?

''c'est tout le portrait de son père'' ou même ''c'est le portrait tout craché de son père''.
Pourquoi tout craché ?
Les linguistes s'accordent sur l'équivalence symbolique du craché et du parlé (cf. juré, craché), mais aussi sur le sens symbolique du ''craché'', qui évoque la semence et la génération.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Dan a commenté cette question :
L'explication ne tient pas compte du fait que pour une fois cette expression pourtant apparemment idiomatique se traduit pratiquement mot pour mot en Anglais ("spitting image"). Or en Anglais, on penche pour une origine basee sur "split" plutot que spit (en vieil Anglais, l'ortographe etait, disons volatile).
Serait-il possible que l'un soit tout simplement la traduction de l'autre (apres, je ne saurais dire dans quel sens !)

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi appelle-t-on le chariot de manutention un "diable" ?
Un livreur livre ses marchandises avec un ''diable''. Ce terme en français s'applique à un ''chariot de manutention'' affublé de cet... lire la suite...
Pourquoi on dit ''hip hip hip hourra'' ?
Hip hip hip hourra ! a, en fait, des origines anglaises. En 1889, ''hip'' rentre dans la langue française. On pense que le mot vient de l... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''sauvage'' ?
Le mot ''sauvage'' désignait jusqu'au XIXème siècle une personne qui résidait dans les bois. L'origine de ce mot vient du latin salvatic... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''nom d’un chien'' pour pester ?
Parce qu'au moyen âge le fait même de prononcer le nom de Dieu était un blaspheme et était punit d'un chatiment corporel. Les expressi... lire la suite...
Pourquoi dit on être un faux cul ?
Le fait de dire qu'une personne est faux-cul''signifie qu'elle n'est pas franche et cultive une belle dose d'hypocrisie. Il faut remont... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''rond point'' ?
Question posée par Agneau Un rond point est, à l'origine, une place ronde et circulaire avec une construction en son centre. Le rond ... lire la suite...


Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi fait-on roter les bébés ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi dit-on ''être marteau'' ?
    Note de 3.02/5.   0 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.
Pourquoi fait-on une minute de silence ?
    Note de 3.02/5.   0 commentaires.
Pourquoi le hot-dog porte-t-il ce nom ?
    Note de 3.01/5.   10 commentaires.