4032

Pourquoi dit-on "portrait craché" ?

''c'est tout le portrait de son père'' ou même ''c'est le portrait tout craché de son père''.
Pourquoi tout craché ?
Les linguistes s'accordent sur l'équivalence symbolique du craché et du parlé (cf. juré, craché), mais aussi sur le sens symbolique du ''craché'', qui évoque la semence et la génération.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Dan a commenté cette question :
L'explication ne tient pas compte du fait que pour une fois cette expression pourtant apparemment idiomatique se traduit pratiquement mot pour mot en Anglais ("spitting image"). Or en Anglais, on penche pour une origine basee sur "split" plutot que spit (en vieil Anglais, l'ortographe etait, disons volatile).
Serait-il possible que l'un soit tout simplement la traduction de l'autre (apres, je ne saurais dire dans quel sens !)

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi un 'cerf-volant' ?
Il s'agit à l'origine de l'insecte bizarre et cornu qui vole par ses propres moyens : le cerf-volant ou lucane. Ce coléoptère tient son... lire la suite...
Pourquoi le Directeur de pont d'envol d'un navire est-il surnommé chien jaune ?
Le Directeur de pont d'envol d'un navire, aussi appelé dirponvol est un sous-officier ayant au moins cinq années d'ancienneté. Il tr... lire la suite...
Pourquoi parle-t-on d'un film de série B ?
Dès les années 1930, l'exploitation cinématographique américaine s'oriente vers la programmation de deux films à la même séance, dont... lire la suite...
Pourquoi emploi t-on l'abréviation Ko ?
On emploie l'abréviation Ko pour désigner les kilo-octets, unité de mesure de quantité de données informatiques. Toutefois Ko peut sign... lire la suite...
Pourquoi prononce t-on les mots ''faon, paon, taon'' de cette façon ?
Le groupe de lettres ''aon'' se prononce toujours en français ''an''. Jusqu'au XVIe siècle, toutes les lettres de ces graphies dérivées ... lire la suite...
Pourquoi un smoking s'appelle un smoking ?
Il y a déjà quelques années, les hommes européens avaient l'habitude de s'enfermer dans des fumoirs après les diners en société. Po... lire la suite...


Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi fait-on roter les bébés ?
    Note de 3.22/5.   0 commentaires.
Pourquoi l ingénierie des systèmes en entreprise ?
    Note de 3.19/5.   0 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.12/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi les Mercedes de F1 sont-elles argentées ?
    Note de 3.05/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.
Pourquoi le hot-dog porte-t-il ce nom ?
    Note de 3.01/5.   10 commentaires.
Pourquoi le piment pique-t-il ?
    Note de 3.01/5.   8 commentaires.