4046

Pourquoi dit-on "portrait craché" ?

''c'est tout le portrait de son père'' ou même ''c'est le portrait tout craché de son père''.
Pourquoi tout craché ?
Les linguistes s'accordent sur l'équivalence symbolique du craché et du parlé (cf. juré, craché), mais aussi sur le sens symbolique du ''craché'', qui évoque la semence et la génération.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Dan a commenté cette question :
L'explication ne tient pas compte du fait que pour une fois cette expression pourtant apparemment idiomatique se traduit pratiquement mot pour mot en Anglais ("spitting image"). Or en Anglais, on penche pour une origine basee sur "split" plutot que spit (en vieil Anglais, l'ortographe etait, disons volatile).
Serait-il possible que l'un soit tout simplement la traduction de l'autre (apres, je ne saurais dire dans quel sens !)

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on ''frite à la Française'' ?
Question proposée par Chayan En préambule, admettons que l'affaire est d'une gravité extrême dont la seule évocation risque de rav... lire la suite...
Pourquoi emploi t-on les mots ''tant pis ou tant mieux'' ?
Les mots tant pis ou tant mieux veulent dire, pour le premier qu'une chose est dommage et pour le second au contraire que cette chose est es... lire la suite...
Pourquoi dit-on "vachement" ?
''Vachement'' veut dire à l'origine ''d'une manière vache, méchante, dure'' comme les adverbes ''méchamment, durement''. Au même titr... lire la suite...
Pourquoi utilise-t-on "Taïaut" comme cri d'assaut ?
Cette expression provient du moyen âge. Les épées étaient très conséquentes (plusieurs kilos), avaient des lames très larges et ... lire la suite...
Pourquoi parle t-on du ''benjamin'' dans une famille ?
On emploie le mot ''Benjamin'' dans une famille ou dans un groupe pour indiquer la personne la plus jeune. Mais avant d'être un nom commun,... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''chut'' pour faire taire ?
Question proposée par Armand On dit ''chut'' pour inviter ou imposer le silence car ce terme est la transcription phonétique du faibl... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.22/5.   0 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.10/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi fait-on roter les bébés ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi joue-t-on plus au rugby dans le Sud Ouest ?
    Note de 3.05/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.