4047

Pourquoi dit-on "portrait craché" ?

''c'est tout le portrait de son père'' ou même ''c'est le portrait tout craché de son père''.
Pourquoi tout craché ?
Les linguistes s'accordent sur l'équivalence symbolique du craché et du parlé (cf. juré, craché), mais aussi sur le sens symbolique du ''craché'', qui évoque la semence et la génération.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Dan a commenté cette question :
L'explication ne tient pas compte du fait que pour une fois cette expression pourtant apparemment idiomatique se traduit pratiquement mot pour mot en Anglais ("spitting image"). Or en Anglais, on penche pour une origine basee sur "split" plutot que spit (en vieil Anglais, l'ortographe etait, disons volatile).
Serait-il possible que l'un soit tout simplement la traduction de l'autre (apres, je ne saurais dire dans quel sens !)

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi utilise-t-on "Taïaut" comme cri d'assaut ?
Cette expression provient du moyen âge. Les épées étaient très conséquentes (plusieurs kilos), avaient des lames très larges et ... lire la suite...
Pourquoi le mot 'bissextile' ?
En 46 av. J.C., Jules César, conseillé par l'astronome égyptien Sosigènes (qui avait calculé que l'année effective était de 365 jours... lire la suite...
Pourquoi la langue française a plusieurs temps de conjugaison ?
Question posée par Midux
La langue française possède huit temps de conjugaison dont quatre simples et quat... lire la suite...
Pourquoi le '@' ?
@ : ce signe est désormais mondialement connu dans le domaine de l'informatique et plus particulièrement sur le net. Mais les moines cop... lire la suite...
Pourquoi dit-on 'bâbord' et 'tribord' ?
Vous avez déjà dû entendre les termes marins "bâbord" et "tribord" ! Ces mots sont bien étranges et n'évoquen... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''carrément'' ?
Question posée par Alexstelle Le mot carrément vient du mot carré et du suffixe ment qui vient appuyer le sens du premier mot. On ut... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.19/5.   0 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.13/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi fait-on roter les bébés ?
    Note de 3.05/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi les tongs sont un danger pour la santé ?
    Note de 3.02/5.   0 commentaires.