4050

Pourquoi dit-on "portrait craché" ?

''c'est tout le portrait de son père'' ou même ''c'est le portrait tout craché de son père''.
Pourquoi tout craché ?
Les linguistes s'accordent sur l'équivalence symbolique du craché et du parlé (cf. juré, craché), mais aussi sur le sens symbolique du ''craché'', qui évoque la semence et la génération.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Dan a commenté cette question :
L'explication ne tient pas compte du fait que pour une fois cette expression pourtant apparemment idiomatique se traduit pratiquement mot pour mot en Anglais ("spitting image"). Or en Anglais, on penche pour une origine basee sur "split" plutot que spit (en vieil Anglais, l'ortographe etait, disons volatile).
Serait-il possible que l'un soit tout simplement la traduction de l'autre (apres, je ne saurais dire dans quel sens !)

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi utilise t-on l'orthographe ?
L'orthographe vient du grec orthos qui veut dire droit et graphein signifiant écrire. C'est, dans son ensemble, un code permettant de compr... lire la suite...
Pourquoi une chanson à succès est-elle un ''tube'' ?
Tout commence dans les années 50. Henri salvador sort une chanson ''le tube'' écrite par Boris Vian. Les paroles racontent comment fai... lire la suite...
Pourquoi dit-on d’une personne qu'elle est snob ?
Le terme ''snob'' vient du fait que jadis, dans les grandes écoles ''huppées'' de jeunes filles, toutes avaient un titre de noblesse. Pe... lire la suite...
Pourquoi dit-on
L'expression ''et caetera'' signifie en latin : ''et toutes les autres choses''. Et cetera peut s'écrire de différentes façons mais la pl... lire la suite...
Pourquoi dit on ''essuyer'' un refus ?
Vers la fin du 16ème siècle, on utilisait aussi le mot ''essuyer'' dans le sens d'avoir à supporter quelque chose de désagréable. Ain... lire la suite...
pourquoi dit-on ''faire fissa’’ ?
On dit '' faire fissa'' pour dire ''faire vite'' car le mot fissa vien de l'arabe fissèh qui signifie rapidement. Voilà c'est pas plus c... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.18/5.   0 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.10/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi les camions de pompiers sont-ils rouges ?
    Note de 3.02/5.   0 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.