4037

Pourquoi dit-on "portrait craché" ?

''c'est tout le portrait de son père'' ou même ''c'est le portrait tout craché de son père''.
Pourquoi tout craché ?
Les linguistes s'accordent sur l'équivalence symbolique du craché et du parlé (cf. juré, craché), mais aussi sur le sens symbolique du ''craché'', qui évoque la semence et la génération.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Dan a commenté cette question :
L'explication ne tient pas compte du fait que pour une fois cette expression pourtant apparemment idiomatique se traduit pratiquement mot pour mot en Anglais ("spitting image"). Or en Anglais, on penche pour une origine basee sur "split" plutot que spit (en vieil Anglais, l'ortographe etait, disons volatile).
Serait-il possible que l'un soit tout simplement la traduction de l'autre (apres, je ne saurais dire dans quel sens !)

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi une maison
On écrit maison de plain-pied et nom pas maison de plein-pied comme on le voit partout. En effet, ici, le terme plain (à ne pas écrire ''... lire la suite...
Pourquoi dit-on "portrait craché" ?
''c'est tout le portrait de son père'' ou même ''c'est le portrait tout craché de son père''. Pourquoi tout craché ? Les linguistes... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''battre à plate couture'' ?
Question posée par Franck T. Lorsque l'on bat complètement quelqu'un, on dit qu'on le bat à plate couture. Cette expression date du ... lire la suite...
Pourquoi le "hot dog" s'appelle-t-il comme ça ?
Le terme hot-dog viendrait d'une suite de déformations ; tout commencerait à cause du chien apporté par les immigrants allemands aux Etat... lire la suite...
Pourquoi parle-t-on d'un film de série B ?
Dès les années 1930, l'exploitation cinématographique américaine s'oriente vers la programmation de deux films à la même séance, dont... lire la suite...
Pourquoi le livre de Stevenson s'intitule ''l'ile au trésor'' ?
Question posée par Quenehen Le livre ''L'ile au trésor'' a été écrit par Robert Louis Stevenson. Au départ, il parait dans Young ... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.28/5.   0 commentaires.
Pourquoi fait-on roter les bébés ?
    Note de 3.18/5.   0 commentaires.
Pourquoi joue-t-on plus au rugby dans le Sud Ouest ?
    Note de 3.11/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi fait-on une minute de silence ?
    Note de 3.05/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi les tongs sont un danger pour la santé ?
    Note de 3.02/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''faire le coup du père François'' ?
    Note de 3.02/5.   0 commentaires.