4041

Pourquoi dit-on "portrait craché" ?

''c'est tout le portrait de son père'' ou même ''c'est le portrait tout craché de son père''.
Pourquoi tout craché ?
Les linguistes s'accordent sur l'équivalence symbolique du craché et du parlé (cf. juré, craché), mais aussi sur le sens symbolique du ''craché'', qui évoque la semence et la génération.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Dan a commenté cette question :
L'explication ne tient pas compte du fait que pour une fois cette expression pourtant apparemment idiomatique se traduit pratiquement mot pour mot en Anglais ("spitting image"). Or en Anglais, on penche pour une origine basee sur "split" plutot que spit (en vieil Anglais, l'ortographe etait, disons volatile).
Serait-il possible que l'un soit tout simplement la traduction de l'autre (apres, je ne saurais dire dans quel sens !)

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on en ''file indienne'' ?
Les sioux, bien connus pour leurs astuces/trucs, se déplaçaient les uns derrière les autres en marchant dans les mêmes empreintes de pas... lire la suite...
Pourquoi appelle-t-on le chariot de manutention un "diable" ?
Un livreur livre ses marchandises avec un ''diable''. Ce terme en français s'applique à un ''chariot de manutention'' affublé de cet... lire la suite...
Pourquoi utilise-t-on ''en'' devant été, hiver, automne et pas devant printemps ?
Question proposée par Cap'taine L'explication à cette curiosité que les linguistes avancent le plus souvent est de nature historique... lire la suite...
Pourquoi les haricots sont aussi des "fayots" ?
Fayot (et non faillot) vient du latin phaseolus-fasiolus. Faba signifiait fève. Une fève est une plante ancienne qui donne de grosses gr... lire la suite...
Pourquoi les "Champs-Elysées" ?
Les Champs-Elysées, ou lieux des bienheureux, forment l'endoit où les vertueux ont le droit de se reposer après leur mort pour l'éternit... lire la suite...
Pourquoi n'utilise t-on pas le terme de nacelle latérale ?
la nacelle latérale est le terme bien français du siège de coté qui est accroché à une motocyclette. cette nacelle lattérale a été ... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.28/5.   0 commentaires.
Pourquoi fait-on roter les bébés ?
    Note de 3.13/5.   0 commentaires.
Pourquoi joue-t-on plus au rugby dans le Sud Ouest ?
    Note de 3.09/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.05/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi dit-on ''faire le coup du père François'' ?
    Note de 3.02/5.   0 commentaires.