4093

Pourquoi dit-on "portrait craché" ?

''c'est tout le portrait de son père'' ou même ''c'est le portrait tout craché de son père''.
Pourquoi tout craché ?
Les linguistes s'accordent sur l'équivalence symbolique du craché et du parlé (cf. juré, craché), mais aussi sur le sens symbolique du ''craché'', qui évoque la semence et la génération.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Dan a commenté cette question :
L'explication ne tient pas compte du fait que pour une fois cette expression pourtant apparemment idiomatique se traduit pratiquement mot pour mot en Anglais ("spitting image"). Or en Anglais, on penche pour une origine basee sur "split" plutot que spit (en vieil Anglais, l'ortographe etait, disons volatile).
Serait-il possible que l'un soit tout simplement la traduction de l'autre (apres, je ne saurais dire dans quel sens !)

Stéphane a commenté cette question :
Au moyen âge lorsqu'un enfant naissait , son père crachait par terre pour le reconnaître , voilà pourquoi on dit : tout craché

Negin a commenté cette question :
Can you suggest a source for finding more about this tradition please ?
Pourrais je vous demander quelle est la reference ? Svp

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi compte-t-on la vitesse des bateaux en 'noeuds' ?
Un noeud est la vitesse qui correspond à 0,514 mètres par secondes soit 1,852 km/h ou encore un mile par heure. Cette unit... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''le midi'' ?                                         
Question posée par Sylvain Quand on parle du sud de la France, on parle du Midi. Cette zone géographique s'étend à l... lire la suite...
Pourquoi dit-on d’une personne qu'elle est snob ?
Le terme ''snob'' vient du fait que jadis, dans les grandes écoles ''huppées'' de jeunes filles, toutes avaient un titre de... lire la suite...
Pourquoi dit on etre ''médusé'' ?                                         
Cette expression est issue de la mythologie grecque: Méduse était une femme dans la mythologie grecque qui s'était fait vi... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''instant t'' et pas ''instant i'' ?
Lorsque l'on parle d'un moment précis, on dit alors qu'il s'agit de l'instant T. Étrange tout de même. En général,... lire la suite...
Pourquoi un 'barbecue' ?                                         
Le terme 'barbecue' vient peut-être du Moyen-âge. Pour la cuisson à la broche des animaux entiers, ceux-ci étaient piqu... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi il y a-t-il des séismes ?
    Note de 4.70/5.   0 commentaires.
Pourquoi y a-t-il du dopage ?
    Note de 3.12/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.


close

Pourquoi l'Intelligence Artificielle ?