4065

Pourquoi dit-on "portrait craché" ?

''c'est tout le portrait de son père'' ou même ''c'est le portrait tout craché de son père''.
Pourquoi tout craché ?
Les linguistes s'accordent sur l'équivalence symbolique du craché et du parlé (cf. juré, craché), mais aussi sur le sens symbolique du ''craché'', qui évoque la semence et la génération.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Dan a commenté cette question :
L'explication ne tient pas compte du fait que pour une fois cette expression pourtant apparemment idiomatique se traduit pratiquement mot pour mot en Anglais ("spitting image"). Or en Anglais, on penche pour une origine basee sur "split" plutot que spit (en vieil Anglais, l'ortographe etait, disons volatile).
Serait-il possible que l'un soit tout simplement la traduction de l'autre (apres, je ne saurais dire dans quel sens !)

Stéphane a commenté cette question :
Au moyen âge lorsqu'un enfant naissait , son père crachait par terre pour le reconnaître , voilà pourquoi on dit : tout craché

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi ''soixante-dix'', ''quatre-vingts'', ''quatre-vingt-dix'' ?
On le dit souvent, la langue française n'est pas toujours des plus logique. Par exemple, de nombreuses personnes se demanden... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''faire revenir une viande'' ?
L'expression ''faire revenir une viande'' veut dire que l'on met une viande à cuire dans un corps gras et qu'on la fait dore... lire la suite...
Pourquoi Pekin s'appelle aussi Beijing ?                                         
Beijing veut dire ''capitale du nord'' en chinois. Pékin est la francisation. D'autres pays nomme Beijing avec leur p... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''rond point'' ?                                         
Question posée par Agneau Un rond point est, à l'origine, une place ronde et circulaire avec une construction en son c... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''battre à plate couture'' ?                                         
Question posée par Franck T. Lorsque l'on bat complètement quelqu'un, on dit qu'on le bat à plate couture. Cette expr... lire la suite...
Pourquoi la morue se nomme t-elle aussi le cabillaud ?
Les gourmets le savent : le cabillaud et la morue sont en fait un même poisson. Ils portent pourtant des noms différents...... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.07/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.
Pourquoi le hot-dog porte-t-il ce nom ?
    Note de 3.01/5.   10 commentaires.


close

Pourquoi l'Intelligence Artificielle ?