Kif kif signifie ''C'est la même chose''.
L'origine de cette expression est arabe. En effet, le mot ''kif'' signifie ''pareil'' en arabe.
Pareil-pareil est donc devenu kif-kif.
Cette expression semble avoir été importée en France au XIXe siècle par les soldats qui avaient été envoyés en Afrique du Nord.