L'expression ''avoir le vent dans les voiles'' veut dire d'une personne qu'elle a bu un peu trop et de ce fait, qu'elle ne marche pas très droit. L'origine vient des bateaux à voiles lorsqu'ils remontent face au vent. Ces voiliers doivent alors ''tirer des bords'', c'est-à-dire, aller de droite et de gauche pour remonter au vent. Les bateaux avancent ainsi en zigzaguant.

L'expression est donc née de l'observation des voiliers qui avancent penchés et en zigzag lorsqu'ils remontent au vent de face et se déplacent comme une personne qui a trop bu.