Pourquoi tombe-t-on sur quelqu'un "à bras raccourcis" ?
Pourquoi tombe-t-on sur quelqu'un "à bras raccourcis" ?
Autrefois, cette locution était précédée de verbes comme frapper, taper ou cogner (quelqu'un). Maintenant, on utilise plutôt sauter ou tomber (sur quelqu'un).
Cette expression est déjà citée dans le premier dictionnaire de l'académie, en 1694, avec le sens de ''sans aucune mesure, très violemment''.
Mais sachant qu'on donne en général un coup avec le bras en extension, donc allongé, qu'est-ce qui peut justifier ce lien entre 'violent' et 'raccourci' ?
On peut imaginer que cela vient du repliement du bras qui précède le mouvement du coup, d'autant plus qu'en 1740 l'Académie signale l'expression ''raccourcir le bras'' pour ''replier le bras''.
En fait, la vérité semble être ailleurs.
Le bras n'est en effet pas le membre, mais la manche (comme dans la locution ''en bras de chemise''). Et l'expression ancienne ''les bras retroussés'' confirmerait alors l'allusion à ces manches qu'on retroussait, donc qu'on raccourcissait, avant de sauter sur le dos de l'adversaire pour tenter de lui mettre une pâtée.
Cette expression est déjà citée dans le premier dictionnaire de l'académie, en 1694, avec le sens de ''sans aucune mesure, très violemment''.
Mais sachant qu'on donne en général un coup avec le bras en extension, donc allongé, qu'est-ce qui peut justifier ce lien entre 'violent' et 'raccourci' ?
On peut imaginer que cela vient du repliement du bras qui précède le mouvement du coup, d'autant plus qu'en 1740 l'Académie signale l'expression ''raccourcir le bras'' pour ''replier le bras''.
En fait, la vérité semble être ailleurs.
Le bras n'est en effet pas le membre, mais la manche (comme dans la locution ''en bras de chemise''). Et l'expression ancienne ''les bras retroussés'' confirmerait alors l'allusion à ces manches qu'on retroussait, donc qu'on raccourcissait, avant de sauter sur le dos de l'adversaire pour tenter de lui mettre une pâtée.
D'autres Pourquois à découvrir :
Pourquoi dit-on ''une note salée'' ?
Qui n'a jamais été surpris au moment de régler l'addition, en se disant "oh dis donc, elle est salée la note !"... lire la suite...
Qui n'a jamais été surpris au moment de régler l'addition, en se disant "oh dis donc, elle est salée la note !"... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''jouer dans la cour des grands''
Jouer dans la cour des grands, ou même passer dans la cour des grands, est une expression récente, qui date du milieu du 20... lire la suite...
Jouer dans la cour des grands, ou même passer dans la cour des grands, est une expression récente, qui date du milieu du 20... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''un train de sénateur'' ?
L'expression ''un train de sénateur'' signifie qu'une personne va à une allure lente mais possède un port altier. Sénat v... lire la suite...
L'expression ''un train de sénateur'' signifie qu'une personne va à une allure lente mais possède un port altier. Sénat v... lire la suite...
Pourquoi dit-on : ''se regarder le nombril '' ?
Se regarder le nombril veut exprimer le fait qu'une personne soit très prétentieuse et ne s'intéresse qu'à elle. Elle est... lire la suite...
Se regarder le nombril veut exprimer le fait qu'une personne soit très prétentieuse et ne s'intéresse qu'à elle. Elle est... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''faire un pas de clerc'' ?
L'expression ''faire un pas de clerc'' veut dire qu'une personne commet une bêtise surtout par ignorance dans le cas d'une d... lire la suite...
L'expression ''faire un pas de clerc'' veut dire qu'une personne commet une bêtise surtout par ignorance dans le cas d'une d... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''à bonne école'' ?
L'expression ''à bonne école' signifie qu'une personne fréquente une autre personne ou un groupe capables d'enseigner ce q... lire la suite...
L'expression ''à bonne école' signifie qu'une personne fréquente une autre personne ou un groupe capables d'enseigner ce q... lire la suite...
Vos commentaires sur ce Pourquoi
Jacquemin a commenté cette question :
L'expression vient aussi de la codification des postures de l'escrimeur(XVIIè XVIIIè siècles), le "bras raccourci" signifiant le repli du bras armé, précédant sa détente pour porter un coup violent. Ceci dit, ne jamais revenir en garde le bras replié. . . Devinez pourquoi !Cordialement, J.
Vos Questions et Réponses préférées
Pourquoi les femmes ne peuvent pas se mettre du mascara bouche fermée ?Note de 3.07/5. 51 commentaires.
Pourquoi n'utilise-t-on pas les volcans comme incinérateurs d'ordures ?Note de 3.06/5. 0 commentaires.
