4091

Pourquoi ne faut-il pas dire bétonneuse mais bétonnière ?

Il ne faut pas dire bétonneuse pour désigner la machine à malaxer bétons et mortiers car ce mot n'existe pas dans la langue française. C'est un barbarisme. Cette faute de langage utilise une forme de mot qui n'existe pas, le plus souvent en la traduisant littéralement d'une langue étrangère ou ancienne. C'est la raison pour laquelle on retrouve le fréquemment des barbarismes dans les ouvrages traduits de façon incorrecte. A titre d'exemple, le barbarisme le plus répandu est l'utilisation du mot ''infractus'' en lieu et place d'infarctus. On connaît tous également la prononciation ''crocrodile'', version enfantine de crocodile. Attention! bétonneuse est par contre utilisé en argot pour désigner une femme de petite vertu.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

NBR a commenté cette question :
Il arrive que certains soient acceptés à la longue, comme "être courbatu" et "être courbaturé".

Premio a commenté cette question :
The genius store cadell, they're running out of you.

Marie a commenté cette question :
Un barbarisme ? Beaucoup de gens disent bétonneuse. Personnellement, je n'avais jamais entendu le mot bétonnière. Je ne vois pas en quoi le suffixe euse serait moins correct que le suffixe ière.

WONG a commenté cette question :
Quand même ! Tout le monde fréquente les magasins de bricolage ! Non ? Ce n'est pas assez sélect ?
Là, on trouve aisément des BÉTONNIÈRES. . .

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi le chocolat blanc n'est pas du chocolat ?
Ah le chocolat... Noir, au lait, aux amandes, à l'orange, blanc, au caramel ou même au piment, il y en a désormais pour to... lire la suite...
Pourquoi dit-on : femme de menage ?                                         
Une femme de ménage est une personne de sexe féminin qui effectue le ménage au sein de locaux contre une rémunération. ... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''chercher une aiguille dans une botte de foin'' ?
L'expression ''chercher une aiguille dans une botte de foin'' veut dire que l'on cherche une chose qui est presque introuvabl... lire la suite...
Pourquoi dit-on ’’chauffer à blanc’’ ?                                         
De nombreux métaux et alliages tels que le fer, lorsqu'ils sont chauffés émettent de la lumière de différentes couleurs.... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''une guerre sans merci'' ?                                         
Question posée par Judor On lit souvent dans les journaux que tel ou tel organisme livre ''une guerre sans merci'' à u... lire la suite...
Pourquoi dit-on 'mayday ! mayday !' ?                                         
Ce message international de détresse vient du français ''Venez m’aider''. L’expression a été anglicisée ap... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi il y a-t-il des séismes ?
    Note de 4.70/5.   0 commentaires.
Pourquoi y a-t-il du dopage ?
    Note de 3.26/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi saturne a-t-elle des anneaux ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.


close

Pourquoi l'Intelligence Artificielle ?