4094

Pourquoi dit-on ''en faire tout un pataquès'' ?

L'expression ''en faire tout un pataquès'' signifie qu'une personne fait toute une histoire pour des choses sans importance. L'origine remonte au XVIIIème siècle où un jeune homme assiste à une pièce de théâtre à cote de deux femmes à la conversation quelque peu sans éducation.

Le jeune homme trouve un éventail et demande à la première dame s'il est à elle et elle répond : ''il n'est point z-à-moi'' et la seconde répond : ''il n'est pas t-à moi alors le jeune homme reprends en répondant ''alors je ne sais pas-t-à-qu'est-ce !'' et cette expression est restée ainsi dans le langage courant.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Obob a commenté cette question :
C'est vrai et faux à la fois. Dit comme cela, ça semble être une blague. En réalité “Faire des pataquès” consiste à faire des erreurs de liaisons, faire entendre une consonne qui n’existe pas dans le mot ou qui ne doit pas être entendue.
L'histoire racontée ici vient du "Petit dictionnaire des expressions nées de l’Histoire" écrit par Gilles Henry, qui y ajoute que le récit n'est probablement pas authentique en tant que tel.

Léo a commenté cette question :
Merci Obob pour cette précision, ça manque quelque peu sur ce site. . .

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi le langage Espéranto a t-il été créé ?
L'Espéranto est une langue qui fut inventée à la fin du XIXème siècle par Ludwik Lejzer Zamenhof. La grammaire de l'esp... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''prendre à la gorge'' ?                                         
L'expression ''prendre à la gorge'' signifie qu'une personne fait une chose par contrainte sous la menace ou la violence. ... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''qui veut noyer son chien l'accuse de la rage'' ?
L'expression ''qui veut noyer son chien l'accuse de la rage'' signifie que lorsqu'une personne veut se débarrasser d'une aut... lire la suite...
Pourquoi est-on "fanny" quand on perd avec un score nul ?
D'abord utilisée uniquement à la fin d'une partie de boules, cette expression qui date du début du XXe siècle, s'emploie ... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''tomber comme à Gravelotte'' ?
L'expression ''tomber comme à Gravelotte'' veut dire qu'il pleut beaucoup et de façon très violente. L'origine remonte ... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''faire devenir chèvre'' ?                                         
L'expression ''faire devenir chèvre'' veut dire qu'une personne se fait un malin plaisir à en faire enrager une autre. On r... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi il y a-t-il des séismes ?
    Note de 4.83/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on vieux comme Mathusalem ?
    Note de 3.07/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.


close

Pourquoi l'Intelligence Artificielle ?