Pourquoi ne faut-il pas dire bétonneuse mais bétonnière ?

Il ne faut pas dire bétonneuse pour désigner la machine à malaxer bétons et mortiers car ce mot n'existe pas dans la langue française. C'est un barbarisme. Cette faute de langage utilise une forme de mot qui n'existe pas, le plus souvent en la traduisant littéralement d'une langue étrangère ou ancienne. C'est la raison pour laquelle on retrouve le fréquemment des barbarismes dans les ouvrages traduits de façon incorrecte. A titre d'exemple, le barbarisme le plus répandu est l'utilisation du mot ''infractus'' en lieu et place d'infarctus. On connaît tous également la prononciation ''crocrodile'', version enfantine de crocodile. Attention! bétonneuse est par contre utilisé en argot pour désigner une femme de petite vertu.