Porquoi les mangas se lisent-ils de droite à gauche ? - Question Réponse Société & Vie quotidienne - Pourquois.com.

Porquoi les mangas se lisent-ils de droite à gauche ?

Les mangas, ou tout autre livre japonais, se lisent de droite à gauche tout simplement parce que c'est le sens de lecture japonais.

Pour mettre les mangas dans ''notre'' sens (de gauche à droite), il faudrait inverser toutes les images, comme un miroir.

C'est pour préserver les dessins tels que les ont faits les auteurs que les éditeurs préfèrent généralement garder les mangas dans leur sens original de lecture.

Complement internaute :
Vous remarquerez aussi que la traduction des dialogues est souvent moins propre qu'avec le français. Enfin, si vous cherchez un manga en particulier, il se peut que les différents sites ne le fournissent pas sous la même forme que sur ''le manga-manga''. Par exemple, sur ''le manga-manga'', vous pouvez trouver ''La guerre des étoiles'', mais sur ''manga.fr'', ''La guerre des étoiles'' est plutôt de l'autre côté... Alors, quand vous trouvez une histoire sur ''le manga-manga'', veillez à la traduire avant de la lire. Par contre, si vous cherchez un manga en particulier, par exemple ''Nana'', c'est un peu différent. Alors, sur ''le manga-manga'', vous pouvez trouver ''Nana'', mais sur ''manga.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

D'autres Pourquois à découvrir :




Vos 4 commentaires sur ce Pourquoi

Greenangel a commenté cette question :
C'est bizarre, j'ai toujours cru que le japonais se lisait dans le sens vertical !

Tridoudou a commenté cette question :
Oui, en vertical et de droite à gauche ^^

Higuchi a commenté cette question :
Bonjour. Le japonais se lit comme le francais. De gauche à droite, et par moment de haut en bas.

KarmaSSassnationClaSSroom a commenté cette question :
Le japonnais ce lit de comme le français.




ptiVos Questions et Réponses préférées