Pourquoi dit-on ''casser du sucre sur le dos'' de quelqu'un ? - Question Réponse Français & Vocabulaire - Pourquois.com.

Pourquoi dit-on ''casser du sucre sur le dos'' de quelqu'un ?

Au XVIIIe siècle, l'expression ''se sucrer de quelqu'un'' voulait dire ''le prendre pour un imbécile''.
Le sucre, à l'époque, était un condiment rare et cher.
À l'époque, on ne disposait pas de boites avec des petits morceaux bien découpés, mais de pains de sucre qu'il fallait casser.
Se sucrer de quelqu'un devint petit à petit une notion d'arnaque.
Casser du sucre sur le dos de l'imbécile dont on l'avait tiré prit donc au cours du temps cette notion de ''dire des méchancetés'' pendant qu'il avait le dos tourné.
On peut aussi supposer que le sucre donnant une sorte de plaisir, casser le sucre anticipait d'un bon moment.
Or on connaît le plaisir que prennent certaines personnes à dire des méchancetés sur quelqu'un qui n'est pas là.
D'où lui casser du sucre sur le dos.

Complement internaute :
À L'idée était venue aux premiers temps de l'imprimerie. La première imprimerie fut la parodie. Le plaisir de détourner l'attention d'un livre en lui cassant du sucre sur le dos était une réalité de la lecture du XVIe siècle. Cette pratique, d'autant plus facile qu'il y avait alors un livre et un autre livre, est restée jusqu'à aujourd'hui. À L'expression ''se sucrer de quelqu'un'' n'a donc pas eu à attendre l'invention de l'imprimerie. Le fait qu'elle soit restée dans les livres et ait eu à attendre les médias sociaux n'est qu'une conséquence de la facilité de l'opération. À ''Se sucrer'' signifie d'abord et avant tout casser du sucre.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos 1 commentaires sur ce Pourquoi

Coucouche_Vianviande a commenté cette question :
Il me semble important de preciser que, a l'époque, c'était l'épicière qui "cassais" le fameux pain de sucre. L'épicière était réputé alors pour ses ragots, et alors qu'elle cassais le sucre, elle n'avais de cesse de proliférer des comérages obcénes et incestueux.

Il est bon de le préciser.



ptiVos Questions et Réponses préférées





Chaine Twitch à l'honneur sur Pourquois.com, à suivre sans modération !


Cette chaîne Twitch aborde les sujets du digital et du progrès, c'est pourquoi nous vous la conseillons.