Pourquoi dit-on "mi-figue, mi-raisin" ?

A la fin du XVe siècle, on disait d’une personne ou d’une chose qu’elle était ''mi figue - mi raisin'', pour signifier qu’elle avait à la fois du bon et du mauvais. Le rapprochement de ces deux fruits n’est pas anodin. La figue a en effet toujours eu une connotation négative. De plus, les figues et les raisins étaient les fruits que l’on mangeait lors du Carême ; les raisins ayant toujours été plus appréciés. D’un autre côté, on dit que les marchands de Corinthe qui transportaient les raisins secs y ajoutaient des figues. Depuis, cette expression reflète une situation ou une personne ambiguë.

Complement internaute :
La figue est la fleur de l'été. Dans la Bible, elle symbolise la vie et l'espoir. On la trouve souvent dans l'art religieux. Elle a donné son nom à la ville de Figeac en Languedoc. Elle a été portée à la cour des rois d'Espagne et d'Angleterre par les merveilleuses figues de Malaga, qui ont une couleur rosée. En Italie, on dit qu'il n'y a pas de figue sans raisin. Cette expression signifie qu'il est impossible de ne pas se heurter à des situations ou des personnes problématiques. En Allemagne, les figues sont associées à l'amour.