4032

Pourquoi Pekin s'appelle aussi Beijing ?

Beijing veut dire ''capitale du nord'' en chinois.
Pékin est la francisation.

D'autres pays nomme Beijing avec leur propre prononciation (Pechino en italien, Pequim en portugais...)
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

David a commenté cette question :
D'accord mais pourquoi traduire par Pékin qui n'a rien à voir en sonorité avec Beijing ? Et d'ailleurs pourquoi traduire ?

Gianni a commenté cette question :
En fait nous, nous prononçons Beijing mais en chinois le J se prononce T , donc lire Beitin et par extension Bei nous le lisons par Bé , bé+tin on entend bétain , en chinois le B et le P sont proches donc nous entendons Pékin .

Coco a commenté cette question :
Gianni, tu veux dire que le J chinois se prononce K
(et non T comme tu l'as écrit); sinon, ça ne tient pas debout !

Marcus a commenté cette question :
D'après la convention de transcription officielle du chinois (mandarin) en caractères latins (pinyin), b correspond à un "p non aspiré", donc l'équivalent d'un p français et j est un son proche du t français mais qui n'a pas d'équivalent précis en français. Le k français en est donc une approximation. Au final dire "Pékin" à la française est donc plus proche de "Beijing" prononcé à la chinoise que si on prononce "Beijing" à l'anglaise.

Marcus a commenté cette question :
En réalité ma dernière remarque vaut plutôt pour l'ancien nom anglais Peking, car en français la finale nasalisée "in" a bien entendu été francisée.

Mohsen a commenté cette question :
En fait, o aurait du poser la question inverse : Pourquoi Beijing est appelée Pékin ? par les français ? Sinon on pourrait également se demander pourquoi les Britanniques appellent leur capitale LONDON et non LONDRES ?

Didier a commenté cette question :
Très bon site, mais attention à la syntaxe, l'orthographe et la conjugaison, ça fait aussi partie de la culture générale ! Je pense notamment à "D'autres pays nomme Beijing etc. ", l'accord sujet/verbe est un peu bancal ;-)

Dany44360 a commenté cette question :
C'est également à cause de cette convention que Mao Tsé Toung est devenu Mao Zedong.

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi un bar s'appelle un "bistrot" ?
Au début des années 1900, beaucoup de russes avaient immigré en France, et un certain nombre sur Paris. Une partie de ces derniers s'in... lire la suite...
Pourquoi une "licorne" et pas une "unicorne" ?
Le mot ''licorne'' en français provient de l'italien populaire, qui a déformé ''unicorno'' en ''alicorno''. Le français en le reprenan... lire la suite...
Pourquoi le ’’format raisin’’ du papier porte ce nom ?
Autrefois les différents formats de papier étaient marqués par un dessin en filigrane. Le format 50 x 65 cm avait une grappe de raisin ... lire la suite...
Pourquoi les mois de l'année portent-ils ces noms ?
Le calendrier international est le calendrier ''Grégorien'', promulgué par le pape Grégoire XIII en 1582. Il est composé de douze moi... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''casser du sucre sur le dos'' de quelqu’un ?
Au XVIIIe siècle, l'expression ''se sucrer de quelqu'un'' voulait dire ''le prendre pour un imbécile''. Le sucre, à l'époque, était u... lire la suite...
Pourquoi met-on un 's' aux noms Jacques, Gilles et Charles ?
Ce ''s'' vient de la forme latine de ces noms propres. Quelle que soit l'origine lointaine de chacun de ces noms, le grec, l'allemand o... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.28/5.   0 commentaires.
Pourquoi fait-on roter les bébés ?
    Note de 3.22/5.   0 commentaires.
Pourquoi joue-t-on plus au rugby dans le Sud Ouest ?
    Note de 3.09/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi dit-on ''faire le coup du père François'' ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.
Pourquoi fait-on une minute de silence ?
    Note de 3.02/5.   0 commentaires.