questions réponses sur Pourquois.com
Un Pourquoi au hasar Top des Pourquois Les derniers Pourquois

Pourquoi Pekin s'appelle aussi Beijing ?

Beijing veut dire ''capitale du nord'' en chinois.
Pékin est la francisation.

D'autres pays nomme Beijing avec leur propre prononciation (Pechino en italien, Pequim en portugais...)

Question notée 2.88 / 5
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question
Un Pourquoi au hasard

Vos commentaires sur ce Pourquoi

David a commenté cette question :
D'accord mais pourquoi traduire par Pékin qui n'a rien à voir en sonorité avec Beijing ? Et d'ailleurs pourquoi traduire ?
Gianni a commenté cette question :
En fait nous, nous prononçons Beijing mais en chinois le J se prononce T , donc lire Beitin et par extension Bei nous le lisons par Bé , bé+tin on entend bétain , en chinois le B et le P sont proches donc nous entendons Pékin .
Coco a commenté cette question :
Gianni, tu veux dire que le J chinois se prononce K
(et non T comme tu l'as écrit); sinon, ça ne tient pas debout !
Marcus a commenté cette question :
D'après la convention de transcription officielle du chinois (mandarin) en caractères latins (pinyin), b correspond à un "p non aspiré", donc l'équivalent d'un p français et j est un son proche du t français mais qui n'a pas d'équivalent précis en français. Le k français en est donc une approximation. Au final dire "Pékin" à la française est donc plus proche de "Beijing" prononcé à la chinoise que si on prononce "Beijing" à l'anglaise.
Marcus a commenté cette question :
En réalité ma dernière remarque vaut plutôt pour l'ancien nom anglais Peking, car en français la finale nasalisée "in" a bien entendu été francisée.
Mohsen a commenté cette question :
En fait, o aurait du poser la question inverse : Pourquoi Beijing est appelée Pékin ? par les français ? Sinon on pourrait également se demander pourquoi les Britanniques appellent leur capitale LONDON et non LONDRES ?
Didier a commenté cette question :
Très bon site, mais attention à la syntaxe, l'orthographe et la conjugaison, ça fait aussi partie de la culture générale ! Je pense notamment à "D'autres pays nomme Beijing etc. ", l'accord sujet/verbe est un peu bancal ;-)
Cliquez ici pour commenter
ce Pourquoi

D'autres Pourquois à découvrir

Pourquoi une maison
On écrit maison de plain-pied et nom pas maison de plein-pied comme on le voit partout. En effet, ici, le terme plain (à ne pas écrire ''... lire la suite...
Pourquoi parle t-on de portion congrue ?
La portion congrue vient du XVIème siècle. En latin, congru veut dire convenable. Pourtant la portion congrue était le reste de la dime q... lire la suite...
Pourquoi appelle-t-on un annuaire un ''bottin'' ?
Tout simplement parce que l'annuaire a été inventé (ou en tout cas rendu populaire) par Sébastien Bottin (né à Grimonviller en 1764, m... lire la suite...
Pourquoi l'aiguille des secondes est-elle la "trotteuse" ?
La trotteuse est une aiguille qui avance par petits sauts (seconde par seconde). Ces sauts rappellent les petits sauts d'un cheval avan... lire la suite...
Pourquoi la personne chargée de la vaisselle est-elle le "plongeur" du restaurant ?
Tout simplement car elle plonge la vaiselle dans le bac à laver. Cette personne fait donc la ''plonge''. On a fini par employer le t... lire la suite...
Pourquoi le point d'interrogation a-t-il cette forme ?
Le symbole ''?'' est placé en fin de phrase pour marquer qu'il s'agit d'une question. Il viendrait du mot latin ''quaestio'' (''question'')... lire la suite...
RETROUVEZ POURQUOIS.COM :

     
Les rubriques de Pourquois :

Physique et Chimie
Physique-Chimie


Histoire et Gographie
Histoire-Géo


Nature et Biologie
Nature / Bio


Astronomie et Gologie
Astronomie


Franais et Vocabulaire
Français

Expressions et Dictons
Expressions


Faune et Animaux
Animaux


Socit et Vie quotidienne
Société


Corps humain et Anatomie
Corps humain


Divers et Inclassables
Inclassables


Voir aussi :

recette truc astuce