4052

Pourquoi Pekin s'appelle aussi Beijing ?

Beijing veut dire ''capitale du nord'' en chinois.
Pékin est la francisation.

D'autres pays nomme Beijing avec leur propre prononciation (Pechino en italien, Pequim en portugais...)
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

David a commenté cette question :
D'accord mais pourquoi traduire par Pékin qui n'a rien à voir en sonorité avec Beijing ? Et d'ailleurs pourquoi traduire ?

Gianni a commenté cette question :
En fait nous, nous prononçons Beijing mais en chinois le J se prononce T , donc lire Beitin et par extension Bei nous le lisons par Bé , bé+tin on entend bétain , en chinois le B et le P sont proches donc nous entendons Pékin .

Coco a commenté cette question :
Gianni, tu veux dire que le J chinois se prononce K
(et non T comme tu l'as écrit); sinon, ça ne tient pas debout !

Marcus a commenté cette question :
D'après la convention de transcription officielle du chinois (mandarin) en caractères latins (pinyin), b correspond à un "p non aspiré", donc l'équivalent d'un p français et j est un son proche du t français mais qui n'a pas d'équivalent précis en français. Le k français en est donc une approximation. Au final dire "Pékin" à la française est donc plus proche de "Beijing" prononcé à la chinoise que si on prononce "Beijing" à l'anglaise.

Marcus a commenté cette question :
En réalité ma dernière remarque vaut plutôt pour l'ancien nom anglais Peking, car en français la finale nasalisée "in" a bien entendu été francisée.

Mohsen a commenté cette question :
En fait, o aurait du poser la question inverse : Pourquoi Beijing est appelée Pékin ? par les français ? Sinon on pourrait également se demander pourquoi les Britanniques appellent leur capitale LONDON et non LONDRES ?

Didier a commenté cette question :
Très bon site, mais attention à la syntaxe, l'orthographe et la conjugaison, ça fait aussi partie de la culture générale ! Je pense notamment à "D'autres pays nomme Beijing etc. ", l'accord sujet/verbe est un peu bancal ;-)

Dany44360 a commenté cette question :
C'est également à cause de cette convention que Mao Tsé Toung est devenu Mao Zedong.

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on ''nom d’un chien'' pour pester ?
Parce qu'au moyen âge le fait même de prononcer le nom de Dieu était un blaspheme et était punit d'un chatiment corporel. Les expressi... lire la suite...
Pourquoi dit-on des ''remèdes de bonnes femmes'' ?
Il semblerait que cette expression dérive du latin ''bona fama'' ou de l'italien ''buona fama'', c'est-à-dire ''bonne renommée''. Les r... lire la suite...
Pourquoi 'www' ?
On appelle «Web» (nom anglais signifiant «toile»), contraction de «World Wide Web» (d'où l'acronyme www... lire la suite...
Pourquoi le ministre de la justice est-il le "garde des sceaux" ?
Historiquement, un sceau authentifiait les actes royaux ou passés au nom du monarque. La justice était rendue au nom du souverain. Toute d... lire la suite...
Pourquoi dit on d'un mauvais film que c’est un ''navet'' ?
Parce que le navet n'est ni salé, ni sucré donc sans saveur. Donc un film sans saveur ni odeur est tout simplement nul... un navet ! ... lire la suite...
Pourquoi lorsque quelque chose est cassé, il est "capoute" ?
''Kaputt'' et non pas ''capoute'' ! Kaputt est un mot allemand qui signifie ''cassé''. Il s'agit donc d'un emprunt, qui s'est fait dura... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.21/5.   0 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.13/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.05/5.   0 commentaires.
Pourquoi faire appel a un expert comptable ?
    Note de 3.05/5.   0 commentaires.
Pourquoi les mouches se frottent-elles les pattes ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.