4050

Pourquoi Pekin s'appelle aussi Beijing ?

Beijing veut dire ''capitale du nord'' en chinois.
Pékin est la francisation.

D'autres pays nomme Beijing avec leur propre prononciation (Pechino en italien, Pequim en portugais...)
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

David a commenté cette question :
D'accord mais pourquoi traduire par Pékin qui n'a rien à voir en sonorité avec Beijing ? Et d'ailleurs pourquoi traduire ?

Gianni a commenté cette question :
En fait nous, nous prononçons Beijing mais en chinois le J se prononce T , donc lire Beitin et par extension Bei nous le lisons par Bé , bé+tin on entend bétain , en chinois le B et le P sont proches donc nous entendons Pékin .

Coco a commenté cette question :
Gianni, tu veux dire que le J chinois se prononce K
(et non T comme tu l'as écrit); sinon, ça ne tient pas debout !

Marcus a commenté cette question :
D'après la convention de transcription officielle du chinois (mandarin) en caractères latins (pinyin), b correspond à un "p non aspiré", donc l'équivalent d'un p français et j est un son proche du t français mais qui n'a pas d'équivalent précis en français. Le k français en est donc une approximation. Au final dire "Pékin" à la française est donc plus proche de "Beijing" prononcé à la chinoise que si on prononce "Beijing" à l'anglaise.

Marcus a commenté cette question :
En réalité ma dernière remarque vaut plutôt pour l'ancien nom anglais Peking, car en français la finale nasalisée "in" a bien entendu été francisée.

Mohsen a commenté cette question :
En fait, o aurait du poser la question inverse : Pourquoi Beijing est appelée Pékin ? par les français ? Sinon on pourrait également se demander pourquoi les Britanniques appellent leur capitale LONDON et non LONDRES ?

Didier a commenté cette question :
Très bon site, mais attention à la syntaxe, l'orthographe et la conjugaison, ça fait aussi partie de la culture générale ! Je pense notamment à "D'autres pays nomme Beijing etc. ", l'accord sujet/verbe est un peu bancal ;-)

Dany44360 a commenté cette question :
C'est également à cause de cette convention que Mao Tsé Toung est devenu Mao Zedong.

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit on "sécher" l'ecole ?
Expression du début du siècle, rappelez vous les enfants en blouse, la plume à la main, et l'encrier incrusté dans les tables en bois de... lire la suite...
Pourquoi les symboles monétaires comportent-ils deux barres ?
L’origine est le symbole du Dollar américain où le U et le S de US Dollar étaient superposés. Par commodité, on a conservé un ... lire la suite...
Pourquoi dit-on du ''pinard'' pour désigner du vin ?
Le mot péjoratif ''pinard'' découle tout naturellement du mot ''pinot'' qui désigne un cépage français renommé cultivé notamment en B... lire la suite...
Pourquoi désigne-t-on les pubs du web 'SPAM' ?
Le mot spam provient d'un sketch des Monty Python dans lequel le même mot, désignant un jambon en boîte de basse qualité, envahit la con... lire la suite...
pourquoi utilise t-on le mot ''pote'' pour ami ?
''Pote'' c'est en faite 'poteau''. Il faut se demander pourquoi dit-on à un ami ''mon poteau'', peut-être que comme un vrai ''poteau'' ,... lire la suite...
Pourquoi y a t-il un ''h'' dans l'alphabet puisque l'on ne le prononce pas ?
Question proposée par Jogadis La pertinence de la lettre ''h'' dans l'alphabet est bien établie car elle comporte un intérêt lingui... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.18/5.   0 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.10/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.
Pourquoi le hot-dog porte-t-il ce nom ?
    Note de 3.01/5.   10 commentaires.