L'expression ''rater le coche'' signifie qu'une personne a une opportunité et qu'elle la laisse passer sans réagir. Au XVIème siècle le coche était une voiture qui transportait des voyageurs et elle était tirée par des chevaux. Le coche était également un grand bateau naviguant sur les rivières qui était aussi tiré par des chevaux et qui transportait des personnes.

Ces deux modes de transport avaient des horaires de départ et d'arrivée. Ainsi, les personnes qui arrivaient en retard manquaient le coche et devaient attendre le suivant. Ces modes de transport ont disparus depuis mais la locution est restée pour indiquer que l'on manque une occasion.