''Vachement'' veut dire à l'origine ''d'une manière vache, méchante, dure'' comme les adverbes ''méchamment, durement''.
Au même titre que ''méchamment'', ''vachement'' s'est retrouvé utilisé pour renforcer le caractère fort (méchant) de quelque chose.