"Au grand dam" s'écrit normalement "Oh grand dam".
"Oh grand" connote l'infinité des enfers, et "dam" est la contraction de "damnation".
C'est donc une façon de jurer dans un language rustique, issue du bien connu ''Enfer et damnation'' !
Anonyme a commenté cette question :Pas du tout.
Au grand dam. Dam vient du latin damnum=dommage, prejudice.
Huitzi a commenté cette question :N'importe quoi. C'est de la désinformation pure !
Zex a commenté cette question :N'importe quoi la réponse à cette question. . .
KelAssur a commenté cette question :Un petit tour sur le dictionnaire Larousse (après tout une référence de la langue française). Le "dam" est le châtiment des damnés, privés de la vision de Dieu dans la vie éternelle. . . Et l'expression s'écrirait, selon Larousse toujours, "Au grand dam" et non pas "Oh grand dam". Une recherche étymologique paraît nécessaire. Si on se reporte à la définition, l'expression peut en effet s'écrire "oh grand dam": s'il s'agit de la plainte du damné qui subit le dit châtiment. Par extension, le châtiment subi par autrui -> "Au grand dam de. . . " . Les 2 orthographes semblent donc justes. De vrais linguistes pourraient le confirmer ou l'infirmer.
Pourquoi dit-on "au grand dam" ?
D'autres Pourquois à découvrir :
Vos Questions et Réponses préférées
Physique-Chimie
