Pourquoi dit on "muet comme une carpe" ? - Question Réponse Expressions & Dictons - Pourquois.com.

Pourquoi dit on "muet comme une carpe" ?

Etre muet comme une carpe - absolument muet, silencieux.
L'expression est attestée en 1612 ; le choix de la carpe comme poisson particulièrement silencieux peut étonner alors qu'on disait de manière plus évidente muet comme un poisson (Rabelais, Tiers Livres, XXIV; Cholières, Après disnées, V).

Le choix de la carpe est-il lié à la remarque de Furetière à propos de la "langue de carpe" : en effet, elle n'a point de langue ? Il peut aussi provenir du fait que la carpe sort fréquemment la tête de l'eau en ouvrant la bouche.

Surtout, les expressions se sont renforcées l'une l'autre. - On trouve d'autres poissons dans l'expression muet comme. ("muet comme une tanche" Sand, Les Maîtres Sonneurs).
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Pas de commentaire actuellement pour cette question
Ecrivez un commentaire !


ptiVos Questions et Réponses préférées