4056

Pourquoi dit-on 'en Avignon' et pas 'à Avignon' ?

La formule '' en Avignon '', si elle permet d’éviter un hiatus quelque peu dissonant, est toutefois incorrecte lorsqu’elle s’applique à la ville contenue dans ses limites communales. Son emploi dans ce cas est souvent le fait de l’ignorance ou d’un certain pédantisme basé parfois sur des nostalgies d’Ancien Régime.

Car historiquement, la formule a été employée durant des siècles de manière tout à fait justifiée. En effet la préposition '' en '' désigne le lieu, '' dans '', comme être '' en Afrique ''. Or, il faut savoir que depuis le XIVe s. le territoire d’Avignon, couvrant plusieurs communes actuelles, constituait un état à part entière appartenant au Saint Siège et gouverné par un vice-légat jusqu’en 1791. On résidait donc '' en Avignon '', comme on pouvait résider '' en Languedoc '' ou '' en Provence '' etc. Seule autre exception '' en Arles '', puisque Arles fut royaume au IXe s. Mais on n’a jamais habité '' en Angers '' mais '' à Angers '' et '' en Anjou ''. L’usage a voulu que l’on tolère de nos jours encore les expressions '' en Arles '' ou '' en Avignon '' pour désigner la région autour de la ville, le '' pays '' formé par les environs, sans limites administratives bien établies.

La formule appropriée est '' à Avignon '' lorsqu’on parle de la ville stricto sensu comme l’on fait pour '' à Aix '', '' à Albi '' ou '' à Amboise ''.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Pas de commentaire actuellement pour cette question
Ecrivez un commentaire !

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on un ''cocktail'' ?
Aussi bizarre que cela puisse paraître, le mot ''cocktail'' ne vient pas de l'Anglais ! Non, non, c'est issu d'un pharmacien français, q... lire la suite...
Pourquoi les noms de villes sont-ils modifiés d'un pays à l'autre ?
Il y a sans doute plusieurs raisons. La première tient à l'exonymie, qui consiste à ''traduire'' un nom propre étranger. Ainsi ''... lire la suite...
pourquoi dit-on ''avoir de la bouteille'' ?
Plus un vin vieillit, meilleur il est. Meilleur en termes de goût, mais pas seulement. Tous les arômes fins d'un bon vin se développent... lire la suite...
Pourquoi utilise t-on le mot ''religion'' ?
Le mot religion vient du latin relegere qui veut dire : rapprocher les hommes entre eux. Dans la Rome antique, celui qui gérait les cultes ... lire la suite...
Pourquoi dit-on qu'il faut mouiller son bateau ?
Un mouillage est un endroit aménagé ou naturel qui est abrité des vents, des vagues et dans lequel, un bateau est en sécurité. Un mouil... lire la suite...
Pourquoi utilise t-on le terme de ''tartempion'' ?
Lorsqu'on évoque une personne dont on ne se souvient plus le nom, on utilise le terme de ''tartempion''. En général, ce manque de mémoir... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi la mode du Facekini en Chine ?
    Note de 3.07/5.   0 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi les Mercedes de F1 sont-elles argentées ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi ronfle-t-on ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.