Repartir comme en quarante veut dire aussi repartir en quatrième vitesse, c'est-à-dire avec ardeur, naïveté et surtout en pensant que ça va aller très vite. Il fut un temps, avant la guerre de trente neuf quarante cinq ou cette expression se disait ''repartir comme en quatorze''.

Elle faisait allusion aux soldats qui sont partis enthousiastes à la guerre et qui pensaient que cette dernière serait courte avec la victoire au bout. Il en a été de même pour la dernière guerre mondiale, les soldats pensant qu'elle ne durerait pas longtemps et qu'ils rentreraient vite chez eux.