Pourquoi dit-on ''à vos souhaits'' lorsqu'on éternue ?
Dans bien des langues, il est d'usage de ponctuer un éternuement d'une formule semblable : les anglophones diront God bless you!, les Polonais Na zdrowie et les Espagnols, Jesus!
L'origine de cette pratique est obscure, il y a des hypothèses, mais elles n'ont aucune valeur scientifique.
La plus courante veut que les souhaits émis visent à conjurer le mauvais sort. A une certaine époque, on croyait que l'âme était située dans la tête et que les éternuements pouvaient l'en expulser.
Il convenait donc de se retenir, mais, si quelqu'un ne pouvait s'empêcher d'
éternuer, ses proches conjuraient le mauvais sort en prodiguant au ''malheureux'' des souhaits de santé ou de bonne fortune.
Vos commentaires sur ce Pourquoi
Jules a commenté cette question :
En faite on dit ca car quand on éternue tout nos système vitaux s'arrête pendant une fraction de seconde.
De la est née le "god bless you" en anglais ou le "rahaamouka allah" en arabe.
Georges a commenté cette question :
Ceci ne remonte-t-il pas au Moyen-Age, quand les gens croyaient qu'en éternuant, cela permettait un passage par la bouche et le nez vers le cerveau, passage qu'empruntait alors le démon ? Pour s'en débarrasser, il fallait qu'une personne dise cette formule à l'éternueur qui s'empressait à son tout de dire . . . une phrase que j'ignore toujours ! Quel souhait formulait l'éternueur" ?
"Hors de moi, Démon !", par exemple.
Yoann a commenté cette question :
Georges : Ceci est pour les baillements, c'est l'explication de la main devant la bouche lorsque l'on baille.
Axel334 a commenté cette question :
Autre explication: cette expression remonte au Moyen Age où les personnes qui toussaient etaient pour certains atteints de grippe, tuberculose ou autre maladie qui se terminaient souvent au cimetière ! Ainsi l'expression "a vos souhaits" signifiait a peu près "que vos derniers souhaits se réalisent", avant de trépasser.
RedDeath a commenté cette question :
Un de mes professeurs nous avait raconté qu'au Moyen-âge, lors des baptêmes, plusieurs nobles étaient en ligne pour être parrain du nouveau-né. Il déposait du sel sur la langue du bébé et lorsque celui-ci éternuait, la personne qui venait de déposer le sel était nommée parrain. On disait alors "à vos souhaits" au parrain pour qu'il puisse prononcer ce qu'il souhaite pour cet enfant. Je ne sais pas si c'est véridique, mais j'avais trouvé l'histoire jolie !
Monster666 a commenté cette question :
Parce que ses Grecs pensaient que le fait déternuer révélait la présence dun esprit divin, auquel on pouvait adresser des voeux. . . .
