4056

Pourquoi dit-on ''l'enfer est pavé de bonnes intentions'' ?

Il existe des expressions assez pessimistes. "L'enfer est pavé de bonnes intentions" en fait partie. Ceux qui la connaissent savent qu'elle possède un sens presque sombre. Si elle n'est présente dans la langue française que depuis le 19e siècle, elle est tout de même assez ancienne. Remontons donc aux origines de cette expression et comprenons ensemble pourquoi l'on dit "l'enfer est pavé de bonnes intentions".

L'expression "l'enfer est pavé de bonnes intentions" signifie que même les meilleures pensées peuvent conduire aux pires résultats. En d'autres termes, malgré le fait qu'une personne soit animée de toute la bonne volonté du monde, elle peut arriver à faire des catastrophes.

Ce dicton remonte au 16e siècle, où il était fréquent d'entendre (chez les Anglais) que "l'enfer est plein de bonnes intentions". Il s'agissait d'un proverbe biblique. Cela signifie que les paroles (les bonnes intentions) ne suffisent pas, seuls les actes sont pris en compte. Il ne s'agit donc pas seulement de promettre, mais également d'agir. Au 18e siècle, le mot "plein" fut remplacé par "pavé". Par pavé, il ne faut pas imaginer une longue route faite de dalles. Il s'agit ici d'une ancienne métaphore qui signifiait alors "complètement recouvert". Et c'est dans cette version qu'elle finit par s'exporter sur le territoire français, au 19e siècle. Elle trouve d'ailleurs bien vite sa place, et fait rapidement partie du dictionnaire français. C'est pourquoi l'on dit "l'enfer est pavé de bonnes intentions".

En parlant de l'enfer, connaissez-vous la raison pour laquelle l'on dit que le 666 est le chiffre du diable ? Ou encore pourquoi l'on disait des gardiens de phare qu'ils éprouvaient l'enfer, le purgatoire et le paradis ? N'hésitez pas à découvrir la réponse à ces questions !
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Atomiseur a commenté cette question :
Il faut savoir aussi que les sept démons (Lucifer, Mammon, Léviathan, Satan, Asmodée, Belzébuth et belphégor) sont a l'origine des anges de Dieu selon la mythologie mais il ont commis l'un des sept péché capital qui leur on value le droit de quitter le paradis. Ils ont alors crée les enfer.
Ce serait je pense pourquoi on dit que les enfer sont pavé de bonnes intentions puisque les démons qui y règne était des anges.

Jean-Claude Anscombre a commenté cette question :
Le proverbe 'L'enfer est pavé de bonnes intentions' est la traduction française d'une phrase latinde de bernard de Cl

J.C.Anscombre a commenté cette question :
Cette phrase est due à Bernard de Clairvaux (XII° siècle), du moins dans sa version en latin médiéval.

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi l'eau ne se mélange pas avec l'huile ?
Lorsque l'on est à l'école, on apprend que l'eau et l'huile ne se mélangent pas. C'est un phénomène que nous avons tous pu constater de... lire la suite...
Pourquoi une flamme diffuse-t-elle de la chaleur ?
Une flamme est le résultat d'une réaction de combustion. Lorsque il y a une flamme, tous les atomes aux alentours s'agitent fortement... lire la suite...
Pourquoi les poissons puent ?
Question posée par Yassine On peut remarquer que si l'on conserve un poisson quelques temps après sa mort, il se met à puer très vi... lire la suite...
Pourquoi l'eau se met à bouillir à 100 degrés ?
L'eau se met à bouillir à 100 degrés si elle est pure et subit la même pression atmosphérique. Si jamais, on rajoute du sel, par exempl... lire la suite...
Pourquoi les oiseaux ne s'électrocutent-ils pas sur les lignes électriques ?
Pour que le courant ''passe'', il faut qu'il ait un endroit où aller. L'élécticité conduite par le fil ne ''change de chemin'' que si le... lire la suite...
Pourquoi le verre casse-t-il quand on y met de l'eau très chaude ?
Parce que le verre (le matériau) suporte très mal la dilation. Si on met de l'eau bouillante dans un récipient en plastique, il va fond... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi la mode du Facekini en Chine ?
    Note de 3.07/5.   0 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi les Mercedes de F1 sont-elles argentées ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi ronfle-t-on ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.