La carpe, poisson de très gros gabarit par rapport aux autres, ouvre une bouche très large pour se nourrir, tout comme les autres poissons qui ont en général une grande bouche par rapport au reste de leur corps.

Étant donné que la carpe, comme tout autre poisson, ouvre la bouche sans cesse pour respirer ou s'alimenter, on associe souvent à la carpe quelqu'un qui baille sans retenue, ouvrant grand la bouche, et émettant même parfois un son quelque peu exagéré !

Chacun sait que la politesse veut qu'on baille en silence, et en mettant la main devant la bouche !