4056

Pourquoi une "licorne" et pas une "unicorne" ?

Le mot ''licorne'' en français provient de l'italien populaire, qui a déformé ''unicorno'' en ''alicorno''.
Le français en le reprenant l'a transformé en ''lycorne'' puis ''licorne''.

La licorne est une figure de contes populaires. La déformation du mot a donc été rapide, car les contes populaires se transmettaient par la voie orale du fait de l'analphabétisme de la population pendant l'ère médiévale.
Or les mots se déforment souvent légèrement à force d'être usités.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Unicorna a commenté cette question :
D'après mon ancien prof de latin, le mot licorne vient du latin unicorna (une corne), qui devient en français unicorne. Ce mot pouvant etre entendu "une icorne", le mot a évolué jusqu'a "l'icorne" (la+icorne) puis "la licorne".

Dany44360 a commenté cette question :
En anglais, on dit toujours "unicorn".

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on ''sauvage'' ?
Le mot ''sauvage'' désignait jusqu'au XIXème siècle une personne qui résidait dans les bois. L'origine de ce mot vient du latin salvatic... lire la suite...
Pourquoi y a-t-il un ''s'' à Londres ?
Le nom de ''Londres'' provient du Celte ''Loundres'' qui désigne des marécages. Le "s" de Loundres est resté à Londres. Le... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''apprendre par coeur'' ?
L'expression ''apprendre par coeur'' tient ses origines du Moyen-Age. A cette époque, en effet, tout le monde pensait que le coeur était... lire la suite...
Pourquoi dit-on "portrait craché" ?
''c'est tout le portrait de son père'' ou même ''c'est le portrait tout craché de son père''. Pourquoi tout craché ? Les linguistes... lire la suite...
Pourquoi nomme t-on certains films des ''péplums'' ?
Dans les années 1960, certains films étaient qualifiés de ''péplums'' et racontaient la vie pendant l'antiquité. Ces films étaient de ... lire la suite...
Pourquoi Pekin s'appelle aussi Beijing ?
Beijing veut dire ''capitale du nord'' en chinois. Pékin est la francisation. D'autres pays nomme Beijing avec leur propre prononcia... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi la mode du Facekini en Chine ?
    Note de 3.07/5.   0 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi les Mercedes de F1 sont-elles argentées ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi ronfle-t-on ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.