4056

Pourquoi dit-on "au grand dam" ?

"Au grand dam" s'écrit normalement "Oh grand dam".
"Oh grand" connote l'infinité des enfers, et "dam" est la contraction de "damnation".
C'est donc une façon de jurer dans un language rustique, issue du bien connu ''Enfer et damnation'' !
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Anonyme a commenté cette question :
Pas du tout.
Au grand dam. Dam vient du latin damnum=dommage, prejudice.

Huitzi a commenté cette question :
N'importe quoi. C'est de la désinformation pure !

Zex a commenté cette question :
N'importe quoi la réponse à cette question. . .

KelAssur a commenté cette question :
Un petit tour sur le dictionnaire Larousse (après tout une référence de la langue française). Le "dam" est le châtiment des damnés, privés de la vision de Dieu dans la vie éternelle. . . Et l'expression s'écrirait, selon Larousse toujours, "Au grand dam" et non pas "Oh grand dam". Une recherche étymologique paraît nécessaire. Si on se reporte à la définition, l'expression peut en effet s'écrire "oh grand dam": s'il s'agit de la plainte du damné qui subit le dit châtiment. Par extension, le châtiment subi par autrui -> "Au grand dam de. . . " . Les 2 orthographes semblent donc justes. De vrais linguistes pourraient le confirmer ou l'infirmer.

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi certains mots s'écrivent avec "ph" et non "f " ?
La plupart des mots contenant un ''ph'' dérivent d'une racine grecque, où la lettre ''phi'' (un rond barré d'une raie verticale) est remp... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''point barre'' ?
En langage morse, l'indication de fin de transmission est : un court, un long. Ce signe se dessine comme ''. -''. C'est à dire littéra... lire la suite...
Pourquoi dit-on en ''file indienne'' ?
Les sioux, bien connus pour leurs astuces/trucs, se déplaçaient les uns derrière les autres en marchant dans les mêmes empreintes de pas... lire la suite...
Pourquoi les marins expriment-ils la vitesse d'un bateau en noeuds ?
Dans la marine, on exprime la vitesse d'un navire en noeuds. L'unité est nd et kt en anglais qui veut dire knot. Cette pratique vient tout ... lire la suite...
Pourquoi la lenteur sur le web s'appelle le lag ?
Le lag est le terme utilisé en anglais pour définir une différence de temps (jet lag : décalage horaire). Le lag, c'est en fait l'e... lire la suite...
Pourquoi écrit-on ''-30 -'' à la fin des communiqués de presse ?
Question proposée par Ramses Le symbole ''-30-'' que l'on trouve à la fin des communiqués de presse s'apparente au mot ''fin'' des f... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi la mode du Facekini en Chine ?
    Note de 3.07/5.   0 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi les Mercedes de F1 sont-elles argentées ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi ronfle-t-on ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.