4056

Pourquoi dit-on ''en'' France et ''au'' Canada ?

Question posée par Edelman

La langue française n'est pas des plus simple. Il existe de nombreuses règles qui sont parfois difficile à comprendre et à expliquer. Par exemple pour les pays, on dit "je vais en Espagne et au Portugal". Mais pour quelles raisons y a-t-il une telle différence au niveau des prépositions ? Essayons de comprendre ensemble pourquoi l'on dit "en" France et "au" Canada. Un article qui nous fait retourner sur les bancs de l'école !

L'explication est, au final, très simple. Cela dépend simplement du genre du pays. Certains sont masculins et d'autres féminins. Et ça influe donc sur la fameuse préposition. On emploie "au" lorsqu'il s'agit d'un pays masculin. Ainsi, cela donne : au Canada, au Japon, au Chili, au Danemark, au Honduras...

L'inverse s'observe donc pour ceux de l'autre genre. Pour les féminins, on utilise alors "en". C'est également le cas pour ceux qui débute par un H muet. On dit donc : en France, en Hongrie, en Angola, en Egypte, en Chine...

Encore une bizarrerie française. Même si l'on comprend pourquoi l'on dit "en" France et "au" Canada, on ne saisit pas pour quelles raisons les pays ont des genres... Ici, il est difficile de définir une règle précise, car il existe quelques exceptions. Retenez cependant qu'en français, la majorité des pays sont au féminin. Ce genre leur est attribué lorsqu'ils finissent par un "e". Le masculin emporte le reste. En cas de débat sur le genre d'un pays, c'est la commission des affaires étrangères qui tranche. Ce cas a été observé récemment en Guyana.

Envie d'en savoir encore plus sur notre langue ? Et bien, nous vous invitons à découvrir pourquoi le "e" de Femme se prononce "a". Vous pouvez également apprendre pour quelles raisons "fille" et "ville" ne se prononcent pas de la même manière. Au fait, savez-vous pourquoi on ne dit pas des chacaux, pour le pluriel de chacals ?
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Objector a commenté cette question :
Pfffff les noms propre n'ont pas de genre ! C'est juste une histoire de consonance, déjà tous les lieux géographiques commençant par une voyelle, on emploie en.

âne debout a commenté cette question :
Pourquoi dit-on "la France" ou "le Portugal" avec un article défini et "Israël" ou "Madacascar" sans article ?

Gerald a commenté cette question :
Vous n’allez pas au bout de l’explication. En reflechissant un tout petit peu je crois que beaucoup avaient remarqué que ca venait du genre.
On dit « au » Portugal, « au » qui signifie « à le » masculin de « à la ». Alors pourquoi ne dit-on pas « je vis à la France » plutôt qu’ « en France », ou «je vis en Portugal ».
La question n’est pas de savoir ce qui régie l’emploi de « au » ou de « en », mais pourquoi a-t-on fait une différence de construction de la phrase, parce-qu’il s’agit bien d’une construction différente.

Lucile a commenté cette question :
Merci, j'ai compris mais cela doit etre difficile pour les étrangers

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit on ''décrocher la timbale'' ?
Au XIXème, une timbale en argent était accrochée au sommet des mâts de cocagne, celui qui décrochait cet objet le gagnait , d'où l'exp... lire la suite...
Pourquoi parle t-on du ''benjamin'' dans une famille ?
On emploie le mot ''Benjamin'' dans une famille ou dans un groupe pour indiquer la personne la plus jeune. Mais avant d'être un nom commun,... lire la suite...
Pourquoi parle-t-on d'un film de série B ?
Dès les années 1930, l'exploitation cinématographique américaine s'oriente vers la programmation de deux films à la même séance, dont... lire la suite...
Pourquoi dit-on que quelqu’un ’’tombe à pic’’ ?
Cette expression vient du jeu de paume (l'ancêtre du tennis) en effet dans ce jeux un point particulier s'appelle la ''chasse à pic'' et l... lire la suite...
Pourquoi la mer "la Manche" s'appelle-t-elle ainsi ?
Le bras de mer qui sépare la France et l'Angleterre a dit-on été nommé Manche britannique par métaphore avec le nom commun manche qui d... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''baragouiner'' ?
L'origine de l'emploi du verbe baragouiner est bien particulière. Au siècle dernier, quand les Bretons venaient travailler à Paris, ils p... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi la mode du Facekini en Chine ?
    Note de 3.07/5.   0 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi les Mercedes de F1 sont-elles argentées ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi ronfle-t-on ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.