Le terme ''frein'' désigne la partie du mors qui se place dans la bouche du cheval.
Celui-ci parfois le mâche.

C'est une réaction mécanique pour saliver ou détendre ses mâchoires, mais ça peut donner l'impression qu'il s'ennuie ou s'impatiente.

L'expression reprend donc naturellement cette image.