En fait il s'agit du mot ''bug'' qui veut dire ''insecte'' en anglais.

Ce petit animal se collait sur les contacts des anciens gros (très gros, parfois une pièce entière) ordinateurs qui marchaient avec des sortes de relais mécaniques.

Les insectes aimant la chaleur dégagée par ces bobines de fil (électro-aimants) se faufilaient entre elles et lorsque l'opérateur effectuait un calcul engendrant l'action du relais, celui-ci écrasait l'insecte et malheureusement le contact ne se faisait plus... d'où une erreur de programmation, soit un bug...

L'anecdote est qu'un jour un calculateur s'est mis à donner des résultats faux. Les informaticiens se sont mis à chercher dans la machine et ses cartes internes d'où pouvait bien provenir le problème qui générait ces erreurs. Il trouvèrent un cafard grillé sur un composant. Au retour, l'un d'eux dit ''on a trouvé, c'est un bug'' !! Depuis, on a mis sur le dos de ce pauvre insecte la plupart des erreurs de codage des hommes...