4056

Pourquoi dit-on ''ne pas y aller de main morte'' ?

Question posée par Franck T.

L'expression "ne pas y aller de main morte" est des plus imagées. Elle évoque la violence et la brutalité. Cependant, vous conviendrez qu'elle est assez étrange. Comment a-t-elle pu être formée ? Pourquoi dit-on "ne pas y aller de main morte" ? Voilà la question qui nous a été posée.

Pour une fois, il ne faut pas aller trop loin pour comprendre cette expression. Il suffit de prendre en compte le sens premier qu'elle évoque. En effet, une main morte est un membre qui ne bouge pas, qui est sans réaction. Il ne peut donc rien faire, ni vous toucher, ni vous blesser. On imagine presque un bras coupé, ce qui est, au final, assez inoffensif. L'inverse de cela, c'est lorsqu'il est rattaché à notre corps et qu'il est bien vivant. C'est-à-dire qu'il s'agite ce qui peut provoquer quelques dégâts. Coups de poing, baffe, gestes obscènes... On est bien loin de l'innocence que l'on évoquait il y a quelques instants. Et c'est là que l'on retrouve la signification de "ne pas y aller de main morte" qui est : agir de façon violente. On a opposé la passivité à violence, en utilisant la mort pour l'illustrer.

Cette expression date du 17e siècle. À cette époque, on disait "ne pas toucher de main morte", ce qui signifiait alors la même chose. Elle est apparue de façon populaire, en s'inspirant simplement de l'image d'un membre mou et faible, rendu inactif par la mort.

Voilà pourquoi l'on dit "ne pas y aller de main morte", une explication bien simple pour une fois. Maintenant que nous avons tiré cela au clair, n'hésitez pas à découvrir les expressions "jeux de mains, jeux de vilains" et "avoir un poil dans la main".
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Pas de commentaire actuellement pour cette question
Ecrivez un commentaire !

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi répond-on parfois "les deux mon Général" ?
Cela vient probablement d'une histoire drôle que l'on peut raconter ainsi : la veille d'une inspection par un général les soldats sont ... lire la suite...
Pour quoi dit-on "mettre les bouchées doubles" ?
Au départ, il y a la ''bouchée'', quantité d'aliment qu'on met en une seule fois dans la bouche. Si, pour une raison quelconque, on veu... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''compter les étoiles'' ?
L'expression ''compter les étoiles'' veut dire qu'une personne entreprend une action dont le résultat sera improbable voire impossible. ... lire la suite...
Pourquoi dit on "Gros Jean comme devant" ?
Le gros Jean était un personnage de farce médiévale, un benêt qui se faisait toujours duper. Lorsque quelqu'un se fait duper, il se di... lire la suite...
Pourquoi dit-on "minute papillon" ?
''Papillon'' était le patronyme d'un serveur du ''café du Cadran'' à Paris, dans les années précédant la seconde guerre mondiale. L'hi... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''un truc à la mords moi le noeud'' ?
Question posée par Fabienne L'expression ''truc à la mords moi le noeud'' signifie que l'on ne peut pas compter sur une chose car ell... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi la mode du Facekini en Chine ?
    Note de 3.07/5.   0 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi les Mercedes de F1 sont-elles argentées ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi ronfle-t-on ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.