L'expression ''parler français comme une vache espagnole'' veut dire qu'une personne s'exprime très mal dans cette langue. On pense que l'origine la plus probable viendrait d'une déformation du basque. Autrement dit ''parler francais comme un basque espagnol''.

En effet, au XVIIème siècle, les mots vasque ou vasce désignaient les Basques et les Gascons. De l'autre coté de la frontière, les Basques ne parlaient pas ou pas bien le français et la majorité n'allait pas à l'école.