4056

Pourquoi dit-on ''parler français comme une vache espagnole'' ?

L'expression ''parler français comme une vache espagnole'' veut dire qu'une personne s'exprime très mal dans cette langue. On pense que l'origine la plus probable viendrait d'une déformation du basque. Autrement dit ''parler francais comme un basque espagnol''.

En effet, au XVIIème siècle, les mots vasque ou vasce désignaient les Basques et les Gascons. De l'autre coté de la frontière, les Basques ne parlaient pas ou pas bien le français et la majorité n'allait pas à l'école.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Christian a commenté cette question :
Il existe un proverbe occitan : <> qui serait à l'origine de l'expression ("gavach" = montagnard).

Christian a commenté cette question :
Parlar coma un gavach espanhòl, c'est ce proverbe occitan qui serait à l'origine de l'expression.

Imane a commenté cette question :
Il y a t'il des extraterrestres ?

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on ''la boite de Pandore'' ?
L'expression '' la boite de Pandore'' veut dire que c'est une source d'ennuis, de catastrophes au sens large du terme. Elle vient de la myth... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''talon d'Achille'' ?
Lorsque quelqu'un, quelque chose, a un point faible, on dit qu'il s'agit de son talon d'Achille. Nous possédons également un tendon à ce ... lire la suite...
Pourquoi dit-on un maître-queux ?
Le maître queux, avec un x à la fin désigne un chef cuisinier. Cette bizarrerie d'orthographe vient du mot latin ''coquus'', qui vient lu... lire la suite...
Pourquoi dit-on'' faire du lèche-vitrine'' ?
L'expression ''faire du lèche-vitrine'' signifie qu'une personne passe devant les vitrines des magasins et s'y arrête pour regarder ce qu'... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''et tout le tremblement'' ?
L'expression ''et tout le tremblement'' signifie ''tout le reste'' ou tout ce qui va avec. L'expression est attestée en 1827 et elle aurait... lire la suite...
Pourquoi dit-on être dans la mouise ?
L'expression être dans la mouise signifie qu'une personne est dans la misère. Le mot mouise était très employé vers la fin du XIXème s... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi la mode du Facekini en Chine ?
    Note de 3.07/5.   0 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi les Mercedes de F1 sont-elles argentées ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi ronfle-t-on ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.