4056

Pourquoi ne faut-il pas dire bétonneuse mais bétonnière ?

Il ne faut pas dire bétonneuse pour désigner la machine à malaxer bétons et mortiers car ce mot n'existe pas dans la langue française. C'est un barbarisme. Cette faute de langage utilise une forme de mot qui n'existe pas, le plus souvent en la traduisant littéralement d'une langue étrangère ou ancienne. C'est la raison pour laquelle on retrouve le fréquemment des barbarismes dans les ouvrages traduits de façon incorrecte. A titre d'exemple, le barbarisme le plus répandu est l'utilisation du mot ''infractus'' en lieu et place d'infarctus. On connaît tous également la prononciation ''crocrodile'', version enfantine de crocodile. Attention! bétonneuse est par contre utilisé en argot pour désigner une femme de petite vertu.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

NBR a commenté cette question :
Il arrive que certains soient acceptés à la longue, comme "être courbatu" et "être courbaturé".

Premio a commenté cette question :
The genius store cadell, they're running out of you.

Marie a commenté cette question :
Un barbarisme ? Beaucoup de gens disent bétonneuse. Personnellement, je n'avais jamais entendu le mot bétonnière. Je ne vois pas en quoi le suffixe euse serait moins correct que le suffixe ière.

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi surnommait-on les allemands ''les boches'' ?
Il y eut une époque pendant laquelle les Français affublaient les Allemands de toutes sortes d'expressions péjoratives. Boches, Schleuh, ... lire la suite...
Pourquoi dit-on 'au temps pour moi' ?
La locution ''au temps pour moi'' signifie qu’une personne reconnait son erreur lorsqu'elle cite cette phrase. Et non pas ''autant pou... lire la suite...
Pourquoi dit-on ’’chauffer à blanc’’ ?
De nombreux métaux et alliages tels que le fer, lorsqu'ils sont chauffés émettent de la lumière de différentes couleurs. On va ainsi vo... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''faire un carton'' ?
L'expression ''faire un carton'' veut dire qu'une personne remporte un grand succès. Auparavant, la locution voulait dire ''tirer sur une c... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''ce n'est pas une sinécure'' ?
L'expression ''ce n'est pas une sinécure'' veut dire qu'une chose à traiter n'est pas forcément une simple affaire. Le mot sinécure date... lire la suite...
Pourquoi ne faut-il pas dire bétonneuse mais bétonnière ?
Il ne faut pas dire bétonneuse pour désigner la machine à malaxer bétons et mortiers car ce mot n'existe pas dans la langue française. ... lire la suite...



Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi dit-on ''vieux comme Hérode'' ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi le Beaujolais nouveau est-il spécial ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi un ''croque-mort'' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de freinage dégressif ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi la mode du Facekini en Chine ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi est-on accro à Candy Crush ?
    Note de 3.05/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi le gras serait la sixième saveur primaire ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi les Mercedes de F1 sont-elles argentées ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi ronfle-t-on ?
    Note de 3.03/5.   0 commentaires.