L'expression ''en faire tout un pataquès'' signifie qu'une personne fait toute une histoire pour des choses sans importance. L'origine remonte au XVIIIème siècle où un jeune homme assiste à une pièce de théâtre à cote de deux femmes à la conversation quelque peu sans éducation.
Le jeune homme trouve un éventail et demande à la première dame s'il est à elle et elle répond : ''il n'est point z-à-moi'' et la seconde répond : ''il n'est pas t-à moi alors le jeune homme reprends en répondant ''alors je ne sais pas-t-à-qu'est-ce !'' et cette
expression est restée ainsi dans le langage courant.
Complement internaute :
L'expression ''faire tout un pataquès'' est utilisée pour indiquer que quelque chose est sans importance et ne porte pas atteinte à l'intégrité ou la réputation.
Par exemple : ''Qu'est-ce que ça me fait qu'il ait tout dérangé pour des choses sans importance?''
''À quoi ça me sert de tout faire?''
''J'ai fais tout un pataquès pour qu'il m'embrasse et je suis tombée sur ses épaules, il n'a rien dit.''
''Je ne peux pas m'arrêter, je vais tout faire et je vais encore rougir.''
''J'ai fait tout un pataquès pour lui enlever les cheveux et il n'a pas dit un mot.''
''Je n'ai rien dit pour le faire enrager.
Obob a commenté cette question :C'est vrai et faux à la fois. Dit comme cela, ça semble être une blague. En réalité Faire des pataquès consiste à faire des erreurs de liaisons, faire entendre une consonne qui nexiste pas dans le mot ou qui ne doit pas être entendue.
L'histoire racontée ici vient du "Petit dictionnaire des expressions nées de lHistoire" écrit par Gilles Henry, qui y ajoute que le récit n'est probablement pas authentique en tant que tel.
Léo a commenté cette question :Merci Obob pour cette précision, ça manque quelque peu sur ce site. . .
Pourquoi dit-on ''en faire tout un pataquès'' ?
D'autres Pourquois à découvrir :
Vos Questions et Réponses préférées
Physique-Chimie
