Cette expression, qui signifie évidemment être en habit de fête, vient d'une déformation du mot trentain qui désignait au Moyen-Âge une étoffe précieuse dont on faisait les habits de cérémonie, et qui était composée de trente fois cent fils.