3775

Pourquoi dit-on 'avoir un chat dans la gorge' ?

''Avoir un chat dans la gorge'' signifie être enroué, éprouver au fond de la gorge un embarras soudain.
À partir du XIe siècle, la langue française parlée dans une certaine région de France utilisait le mot ''maton'' pour désigner le lait caillé (suri), une substance dans laquelle on trouve des grumeaux. ''Maton'' était donc utilisé pour désigner toutes sortes de grumeaux et de coagulations qui se forment dans diverses substances. Quel rapport entre ''maton'' et ''chat'' ? On serait passé de ''maton'' (pour désigner des grumeaux) à ''matou'' à la suite d'un jeu de mot, puis finalement à ''chat''. Ces transformations auraient donné naissance à l'expression ''avoir un chat dans la gorge''.
Dans les dictionnaires usuels d'aujourd'hui, on ne trouve plus de trace de cette utilisation du mot ''maton''.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Ffw137 a commenté cette question :
Maton apparaît encore dans la tarte aux matons qui contient des grumeaux !

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on 'à la gomme' ?
Cette expression vient de ''gommeux'' qui désigne un jeune homme désoeuvré d’une élégance excessive et ridicule. ... lire la suite...
Pourquoi a-t-on le "bourdon" quand on est déprimé ?
Le bourdon est le nom de la grosse cloche qui produit le son le plus grave dans les clochers. C'est le bourdon qui est utiisé pour sonner... lire la suite...
Pourquoi dit-on d'une jolie fille qu'elle est ''canon'' ?
Le ''canon'' dans l'esthétisme, ou dans la peinture, définit les règles pour lesquelles la grâce et l'harmonie sont obligatoires. On p... lire la suite...
Pourquoi dit-on "à un poil près" ?
Cette expression viendrait de la largeur des calames utilisés en calligraphie arabe. Pour un format de payrus donné, on avait trouvé... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''faire florès'' ?
L'expression ''faire florès'' veut dire qu'une personne exprime sa joie car elle vient d'avoir une bonne nouvelle ou elle a obtenu un succ... lire la suite...
Pourquoi 'demande-t-on la main' d'une fille ?...
Chez les Romains, le père donnait la main - c'est-à-dire l'autorité - de sa fille à son futur gendre. Ce mariage était appelé cum ma... lire la suite...


Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi doit-on trinquer lors d'un aperitif ?
    Note de 3.45/5.   0 commentaires.
Pourquoi le sport rend heureux ?
    Note de 3.09/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on "vieux comme Hérode" ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un 'croque-mort' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.
Pourquoi le hot-dog porte t-il ce nom ?
    Note de 3.01/5.   10 commentaires.
Pourquoi le piment pique-t-il ?
    Note de 3.01/5.   8 commentaires.