3796

Pourquoi dit-on 'avoir un chat dans la gorge' ?

''Avoir un chat dans la gorge'' signifie être enroué, éprouver au fond de la gorge un embarras soudain.
À partir du XIe siècle, la langue française parlée dans une certaine région de France utilisait le mot ''maton'' pour désigner le lait caillé (suri), une substance dans laquelle on trouve des grumeaux. ''Maton'' était donc utilisé pour désigner toutes sortes de grumeaux et de coagulations qui se forment dans diverses substances. Quel rapport entre ''maton'' et ''chat'' ? On serait passé de ''maton'' (pour désigner des grumeaux) à ''matou'' à la suite d'un jeu de mot, puis finalement à ''chat''. Ces transformations auraient donné naissance à l'expression ''avoir un chat dans la gorge''.
Dans les dictionnaires usuels d'aujourd'hui, on ne trouve plus de trace de cette utilisation du mot ''maton''.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Ffw137 a commenté cette question :
Maton apparaît encore dans la tarte aux matons qui contient des grumeaux !

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on '' faire le Jacques'' ?
''Faire le Jacques'' est une expression qui signifie qu'une personne fait l'imbécile tout en faisant des plaisanteries pour faire rire les ... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''être habillé pour l'hiver'' ?
L'expression ''être habillé pour l'hiver'' veut dire qu'une personne dite du mal d'une autre ainsi elle est ''habillée pour l'hiver''. Au... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''fleur de sel'' ?
Question posée par Josua La fleur de sel est une couche de sel très fine qui se met à la surface des marais salants quand le vent fa... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''petite mort'' ?
L'expression de la petite mort signifie qu'une personne connaît un orgasme. Son origine remonte au XVIème siècle ou ce terme voulait dire... lire la suite...
Pourquoi un 'croque-mort' s'appelle ainsi ?
Il y a quelques années, pour être sûr que l'on enterrait pas quelqu'un vivant, celui qui était chargé de fermer le cercueil mordait l'o... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''courir sur le haricot'' ?
L'expression ''courir sur le haricot'' veut dire qu'une personne en ennuie une autre au point de l'exaspérer. Ce n'est pas le légume qui e... lire la suite...


Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi doit-on trinquer lors d'un aperitif ?
    Note de 3.34/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on "vieux comme Hérode" ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un 'croque-mort' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi Kepler-452b est semblable à la Terre ?
    Note de 3.06/5.   0 commentaires.
Pourquoi le gel antibactérien serait dangereux ?
    Note de 3.04/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.
Pourquoi le hot-dog porte t-il ce nom ?
    Note de 3.01/5.   10 commentaires.
Pourquoi le piment pique-t-il ?
    Note de 3.01/5.   8 commentaires.
Pourquoi les auto-entrepreneurs se nomment-ils ainsi ?
    Note de 3.01/5.   0 commentaires.