3770

Pourquoi dit-on 'avoir un chat dans la gorge' ?

''Avoir un chat dans la gorge'' signifie être enroué, éprouver au fond de la gorge un embarras soudain.
À partir du XIe siècle, la langue française parlée dans une certaine région de France utilisait le mot ''maton'' pour désigner le lait caillé (suri), une substance dans laquelle on trouve des grumeaux. ''Maton'' était donc utilisé pour désigner toutes sortes de grumeaux et de coagulations qui se forment dans diverses substances. Quel rapport entre ''maton'' et ''chat'' ? On serait passé de ''maton'' (pour désigner des grumeaux) à ''matou'' à la suite d'un jeu de mot, puis finalement à ''chat''. Ces transformations auraient donné naissance à l'expression ''avoir un chat dans la gorge''.
Dans les dictionnaires usuels d'aujourd'hui, on ne trouve plus de trace de cette utilisation du mot ''maton''.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Ffw137 a commenté cette question :
Maton apparaît encore dans la tarte aux matons qui contient des grumeaux !

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on ''au marc le franc'' ?
L'expression ''au marc le franc'' est utilisée lorsqu'on doit faire un partage au prorata ou que quelque chose est proportionnel. Au XIIèm... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''courir le guilledou'' ?
L'expression ''courir le guilledou'' veut dire qu'une personne recherche et multiplie un grand nombre d'aventures souvent extraconjugales. G... lire la suite...
Pourquoi dit-on "Se faire appeler Arthur" ?
Cette expression proviendrait de la Seconde Guerre Mondiale et ferait référence à l'occupation de la France pendant laquelle le couvre-fe... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''en rester baba'' ?
L'expression ''en rester baba'' veut dire qu'une personne, devant une situation donnée, est stupéfaite ou très étonnée. L'origine de ba... lire la suite...
Pourquoi dit-on un ''éclair'' en pâtisserie ?
Question proposée par Chloé Plusieurs hypothèses se confrontent, ce qui veut dire que la réponse n'est pas vraiment assurée. Celle... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''un oeil au beurre noir'' ?
L'expression ''un oeil au beurre noir'' signifie qu'un oeil a pris un coup et qu'il est entouré d'un hématome. L'origine remonte à 1585 o... lire la suite...


Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi doit-on trinquer lors d'un aperitif ?
    Note de 3.28/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on "vieux comme Hérode" ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un 'croque-mort' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.
Pourquoi la tour de Pise penche ?
    Note de 3.04/5.   21 commentaires.
Pourquoi l'effaceur efface ?
    Note de 3.02/5.   7 commentaires.
Pourquoi le hot-dog porte t-il ce nom ?
    Note de 3.01/5.   10 commentaires.
Pourquoi le piment pique-t-il ?
    Note de 3.01/5.   8 commentaires.
Pourquoi ne peut-on pas diviser par zéro ?
    Note de 3.00/5.   24 commentaires.
Pourquoi se voit-on dans un miroir ?
    Note de 3.00/5.   5 commentaires.