questions réponses sur Pourquois.com
Trouvez la réponse...
 
Un Pourquoi au hasar Physique et Chimie Histoire et Géographie Nature et Biologie Astronomie et Géologie Français et Vocabulaire Expressions et Dictons Faune et Animaux Société et Vie quotidienne Corps humain et Anatomie Divers et Inclassables
 

Pourquoi dit-on 'avoir un chat dans la gorge' ?

''Avoir un chat dans la gorge'' signifie être enroué, éprouver au fond de la gorge un embarras soudain.
À partir du XIe siècle, la langue française parlée dans une certaine région de France utilisait le mot ''maton'' pour désigner le lait caillé (suri), une substance dans laquelle on trouve des grumeaux. ''Maton'' était donc utilisé pour désigner toutes sortes de grumeaux et de coagulations qui se forment dans diverses substances. Quel rapport entre ''maton'' et ''chat'' ? On serait passé de ''maton'' (pour désigner des grumeaux) à ''matou'' à la suite d'un jeu de mot, puis finalement à ''chat''. Ces transformations auraient donné naissance à l'expression ''avoir un chat dans la gorge''.
Dans les dictionnaires usuels d'aujourd'hui, on ne trouve plus de trace de cette utilisation du mot ''maton''.

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Cliquez ici pour commenter cette question
Ffw137 a commenté cette question :
Maton apparaît encore dans la tarte aux matons qui contient des grumeaux !
Cliquez ici pour commenter cette question

Question précédente :
Pourquoi, en politique, parle-t-on de la gauche et de la droite ?
Question notée 2.69 / 5
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question
Question suivante :
Pourquoi dit-on 'donner sa langue au chat' ?
Voir toutes les questions de la rubrique Expressions & Dictons
PROPOSEZ UN POURQUOI !

recette truc astuce
Agence 404
Nantes
Question à la con
La réponse D
Dictons et proverbes à la con
Justacoté
Question con
Plongée sous-marine
Cadeaux grossesse
grossesse
Citation Humour
Jeux de sport