3841

Pourquoi dit-on 'avoir un chat dans la gorge' ?

''Avoir un chat dans la gorge'' signifie être enroué, éprouver au fond de la gorge un embarras soudain.
À partir du XIe siècle, la langue française parlée dans une certaine région de France utilisait le mot ''maton'' pour désigner le lait caillé (suri), une substance dans laquelle on trouve des grumeaux. ''Maton'' était donc utilisé pour désigner toutes sortes de grumeaux et de coagulations qui se forment dans diverses substances. Quel rapport entre ''maton'' et ''chat'' ? On serait passé de ''maton'' (pour désigner des grumeaux) à ''matou'' à la suite d'un jeu de mot, puis finalement à ''chat''. Ces transformations auraient donné naissance à l'expression ''avoir un chat dans la gorge''.
Dans les dictionnaires usuels d'aujourd'hui, on ne trouve plus de trace de cette utilisation du mot ''maton''.
etoile
etoile
etoile
etoile
etoile
Notez cette question

Vos commentaires sur ce Pourquoi

Ffw137 a commenté cette question :
Maton apparaît encore dans la tarte aux matons qui contient des grumeaux !

D'autres Pourquois à découvrir :





Pourquoi dit-on ’’aller à Tataouine’’ ?
L'expression très connue ''aller à Tataouine'' signifie communément s'aventurer très loin. Elle tire son origine d'un ancien bagne ... lire la suite...
Pourquoi une "pendaison de crémaillère" ?
La crémaillère est une tige de fer munie de crans, fixée à l'intérieur d'une cheminée. Elle sert à suspendre les marmites par leur an... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''ne pas y aller par quatre chemins'' ?
L'expression ''ne pas y aller par quatre chemins'' signifie qu'une personne va droit au but dans une affaire et ne fait aucun détour. L'ori... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''coller aux basques'' ?
L'expression ''coller aux basques'' veut dire qu'une personne en suit une autre de très près. L'origine de coller aux basques remonte au X... lire la suite...
Pourquoi dit-on ''service trois pièces'' ?
Question proposée par Leadfoot Dans le langage populaire et argotique, le ''service trois pièces'' qualifie l'appareil génital mascu... lire la suite...
Pourquoi 'demande-t-on la main' d'une fille ?...
Chez les Romains, le père donnait la main - c'est-à-dire l'autorité - de sa fille à son futur gendre. Ce mariage était appelé cum ma... lire la suite...


Vos Questions et Réponses préférées

Pourquoi les chats aiment-ils les boîtes ?
    Note de 3.57/5.   0 commentaires.
Pourquoi doit-on trinquer lors d'un aperitif ?
    Note de 3.29/5.   0 commentaires.
Pourquoi y a-t-il des embouteillages ?
    Note de 3.26/5.   0 commentaires.
Pourquoi les cadenas d'amour existent-ils ?
    Note de 3.24/5.   0 commentaires.
Pourquoi l'île de Guam est-elle envahie de serpents ?
    Note de 3.11/5.   0 commentaires.
Pourquoi la menthe rafraîchit-elle ?
    Note de 3.11/5.   0 commentaires.
Pourquoi y a-t-il 52 cartes dans un jeu de cartes ?
    Note de 3.09/5.   0 commentaires.
Pourquoi parle-t-on de capital soleil ?
    Note de 3.08/5.   0 commentaires.
Pourquoi dit-on "vieux comme Hérode" ?
    Note de 3.08/5.   9 commentaires.
Pourquoi un 'croque-mort' s'appelle ainsi ?
    Note de 3.07/5.   32 commentaires.
Pourquoi ne pas uriner sur une piqûre de méduse ?
    Note de 3.05/5.   0 commentaires.
Pourquoi a-t-on le vertige ?
    Note de 3.04/5.   29 commentaires.