Le mot "licorne" en français provient de l'italien populaire, qui a déformé "unicorno" en "alicorno".
Le français en le reprenant l'a transformé en "lycorne" puis "licorne".

La licorne est une figure de contes populaires. La déformation du mot a donc été rapide, car les contes populaires se transmettaient par la voie orale du fait de l'analphabétisme de la population pendant l'ère médiévale.
Or les mots se déforment souvent légèrement à force d'être usités.

"Pourquoi" soumis par : Lsann
Source pour la reponse : Oriane